Traduzione del testo della canzone Under the Serpent Sign - Nothgard

Under the Serpent Sign (originale)

Once upon a time a young knave
Was born under the serpent sign
Thirsty for lands unknown
He armed for a quest into the forest of oath
In the dawn of the night he escaped
Far from home into the forest of death
Days and Nights he strayed around
Till he came to a place never’d been found
A cave so dark
His shadow unseen
For goblins apart
A bad place to be?
Awaited for days!
Surrounded soon
By dancing creatures
In the nightlight of moon
A young girl took him by his hand
Whispering words he couldn’t understand
She gave him a jar and a bottle of mead
And they danced and sang till the midnight heat
We’re ruler of the forest, shelter of the weak
We welcome you in the realm of treat
Sit down friend and be our guest
But abuse our grace
We set fire in your chest
The amiss virtues avarice and greed
He yield soon and began to seek
The treasure of his well patrons
Stole their gold and their loveliest maid
After years of fortune his young face changed
By a curse of the elders
Days faded, of weeks became years
His body was now frail and gross to see
We’re ruler of the forest, shelter of the weak
We welcome you in the realm of treat
Sit down friend and be our guest
But abuse our grace
We set fire in your chest
An old doter in the bloom of his years
Once to proud to heed the caveat
So try ever to deal justly
Abort the virtues avarice and greed

(traduzione)

C'era una volta un giovane furfante
Nacque sotto il segno del serpente
Assetato di terre sconosciute
Si è armato per una ricerca nella foresta del giuramento
All'alba della notte è scappato
Lontano da casa nella foresta della morte
Giorni e notti si aggirava
Finché non è arrivato in un posto mai trovato
Una grotta così buia
La sua ombra invisibile
Per i goblin a parte
Un brutto posto dove stare?
Atteso da giorni!
Circondato presto
Da creature danzanti
Alla luce notturna della luna
Una ragazza lo prese per mano
Parole sussurrate che non riusciva a capire
Gli diede un barattolo e una bottiglia di idromele
E hanno ballato e cantato fino al caldo di mezzanotte
Siamo il sovrano della foresta, rifugio dei deboli
Ti diamo il benvenuto nel regno del piacere
Siediti amico e sii nostro ospite
Ma abusate della nostra grazia
Ti abbiamo dato fuoco nel petto
Le virtù sbagliate sono l'avarizia e l'avidità
Presto cedette e iniziò a cercare
Il tesoro dei suoi benefattori
Ha rubato il loro oro e la loro cameriera più adorabile
Dopo anni di fortuna il suo giovane volto è cambiato
Per una maledizione degli anziani
I giorni sono sbiaditi, le settimane sono diventate anni
Il suo corpo ora era fragile e disgustoso da vedere
Siamo il sovrano della foresta, rifugio dei deboli
Ti diamo il benvenuto nel regno del piacere
Siediti amico e sii nostro ospite
Ma abusate della nostra grazia
Ti abbiamo dato fuoco nel petto
Un vecchio doter nella fioritura dei suoi anni
Una volta per orgoglioso di prestare attenzione all'avvertenza
Quindi cerca sempre di trattare giustamente
Abbandona le virtù avarizia e avidità