Testi di Ripping Me Apart - NOTHING MORE

Ripping Me Apart (originale)

Came to with your hands around my neck
Angel in my ear and a gun to my back
You take the wind from me but I choke for the last time
Keep your convictions.
I’m done playing the victim
You better move on motherfucker
But you pull me right back together
Yeah you pull me right back
You pull, you pull, you pull
Oh God, you’re ripping me apart
You’re ripping me apart
Oh you make me a God when we come together
You make me the best but I never get better
You are the lie, you are the dream
You are everything to me
You rip me, you rip me, you rip me, you rip me
I got that four foot nine and fifteen hundred pound
Gorilla in the room
But no one knows, nobody knows that he’s got me by the throat
He says «I'm not here to lie about the pain.
I’m here to make you feel it.»
But you pull me right back together
Yeah you pull me right back
You pull, you pull, you pull
Oh God, you’re ripping me apart
You’re ripping me apart
Oh you make me a God when we come together
You make me the best but I never get better
You are the lie, you are the dream
You are everything to me
You rip me, you rip me, you rip me, you rip me
You’re coming through the back door
Pull the trigger screaming «gimme more!»
Crack my head on the concrete
My conscience right in front of me
Blood pumping like a heart attack
Don’t tell me, don’t tell me how to act
You make me a God when we come together
You make me the best but I never get better
You are the lie, you are the dream
You are everything to me
Oh you make me a God when we come together
You rip out my heart and you push in the dagger
You are the lie, you are the dream
You are every-fucking-thing to me
You took it all from me
(You took it all from me)
Oh how you rip me, you rip me, you rip me, you rip me
You’re coming through the back door
Pull the trigger screaming «gimme more!»
Don’t tell me, don’t tell me how to act
Oh God, I just need another cigarette

(traduzione)

È venuto a con le tue mani intorno al mio collo
Angelo nell'orecchio e una pistola nella schiena
Mi togli il vento, ma io soffoco per l'ultima volta
Mantieni le tue convinzioni.
Ho finito di fare la vittima
È meglio che vai avanti figlio di puttana
Ma tu mi rimetti in sesto
Sì, mi hai tirato indietro
Tiri, tiri, tiri
Oh Dio, mi stai facendo a pezzi
Mi stai facendo a pezzi
Oh, mi rendi un Dio quando ci riuniamo
Mi rendi il migliore, ma non migliorerò mai
Tu sei la bugia, tu sei il sogno
Sei tutto per me
Mi strappi, mi strappi, mi strappi, mi strappi
Ho quelle quattro piedi nove e millecinquecento libbre
Gorilla nella stanza
Ma nessuno lo sa, nessuno sa che mi ha preso per la gola
Dice «Non sono qui per mentire sul dolore.
Sono qui per fartelo sentire.»
Ma tu mi rimetti in sesto
Sì, mi hai tirato indietro
Tiri, tiri, tiri
Oh Dio, mi stai facendo a pezzi
Mi stai facendo a pezzi
Oh, mi rendi un Dio quando ci riuniamo
Mi rendi il migliore, ma non migliorerò mai
Tu sei la bugia, tu sei il sogno
Sei tutto per me
Mi strappi, mi strappi, mi strappi, mi strappi
Stai entrando dalla porta sul retro
Premi il grilletto urlando «dammi di più!»
Rompimi la testa sul cemento
La mia coscienza proprio davanti a me
Il sangue pompa come un infarto
Non dirmi, non dirmi come comportarmi
Mi rendi un Dio quando ci riuniamo
Mi rendi il migliore, ma non migliorerò mai
Tu sei la bugia, tu sei il sogno
Sei tutto per me
Oh, mi rendi un Dio quando ci riuniamo
Mi strappi il cuore e spingi dentro il pugnale
Tu sei la bugia, tu sei il sogno
Sei tutto per me
Hai preso tutto da me
(Hai preso tutto da me)
Oh come mi strappi, mi strappi, mi strappi, mi strappi
Stai entrando dalla porta sul retro
Premi il grilletto urlando «dammi di più!»
Non dirmi, non dirmi come comportarmi
Oh Dio, ho solo bisogno di un'altra sigaretta