Traduzione del testo della canzone REM - nothing,nowhere., Lil West

REM (originale)

I’m so sick of feeling used
I wish I could dream of something new
'Cause right now all I dream about is you
(Right now all I dream about is you)
'Cause every time I’m laying in my bed
You’re the only thing inside my head
I think I’d rather stay awake instead
(I think I’d rather stay awake instead)
Tell me that I’m okay
Tell me that it’s okay
I’ve been staying up
'Cause when I sleep, I dream of your face
This will never work out
I know we’re not the same now
But every night I lay in bed
You’re always on my brain now
Yeah, lane switching in the whip slow
Give a fuck about a peso
No, you never see my face though
Yeah, you know I try to lay low
So I keep it in the background
But we don’t need to get to that now
Been a minute since you’ve been around
Only see you when I sleep now
And I’m so sorry
That we had to fall apart
Now you’re in my head every night
And I just wanna shut my eyes
I’m so sick of feeling used
I wish I could dream of something new
'Cause right now all I dream about is you
(Right now all I dream about is you)
'Cause every time I’m laying in my bed
You’re the only thing inside my head
I think I’d rather stay awake instead
(I think I’d rather stay awake instead)
Baby, tell me what you want
I’m everything you really need
You said that you would never go
You make it hard for me to breathe
What’s your name?
Is you honest?
You’re a saint
Of the things that I do for the fame
Couple things I regret, I could change
I was honest, kept my promise
Never lost it, coulda tossed it
All the times you decline when I’m calling
You don’t talk about the things on your conscience
I’m so sick of feeling used
And I wish I could dream of something new
'Cause right now all I dream about is you
(Right now all I dream about is you)
I’m so sick of feeling used
I wish I could dream of something new
'Cause right now all I dream about is you
(Right now all I dream about is you)
'Cause every time I’m laying in my bed
You’re the only thing inside my head
I think I’d rather stay awake instead
(I think I’d rather stay awake instead)

(traduzione)

Sono così stufo di sentirmi usato
Vorrei poter sognare qualcosa di nuovo
Perché in questo momento tutto ciò che sogno sei tu
(In questo momento tutto ciò che sogno sei tu)
Perché ogni volta che sono sdraiato nel mio letto
Sei l'unica cosa nella mia testa
Penso che preferirei invece rimanere sveglio
(Penso che preferirei rimanere sveglio invece)
Dimmi che sto bene
Dimmi che va bene
Sono stato sveglio
Perché quando dormo, sogno il tuo viso
Questo non funzionerà mai
So che non siamo più gli stessi ora
Ma ogni notte rimango a letto
Adesso sei sempre nel mio cervello
Sì, cambio di corsia con la frusta lentamente
Me ne frega un cazzo di un peso
No, però non vedi mai la mia faccia
Sì, lo sai che cerco di rimanere basso
Quindi lo tengo in background
Ma non abbiamo bisogno di arrivarci ora
È passato un minuto da quando ci sei stato
Ci vediamo solo quando dormo adesso
E mi dispiace così tanto
Che dovevamo crollare
Ora sei nella mia testa ogni notte
E voglio solo chiudere gli occhi
Sono così stufo di sentirmi usato
Vorrei poter sognare qualcosa di nuovo
Perché in questo momento tutto ciò che sogno sei tu
(In questo momento tutto ciò che sogno sei tu)
Perché ogni volta che sono sdraiato nel mio letto
Sei l'unica cosa nella mia testa
Penso che preferirei invece rimanere sveglio
(Penso che preferirei rimanere sveglio invece)
Tesoro, dimmi cosa vuoi
Sono tutto ciò di cui hai veramente bisogno
Hai detto che non saresti mai andato
Mi rendi difficile respirare
Come ti chiami?
Sei onesto?
Sei un santo
Delle cose che faccio per la fama
Un paio di cose che mi ​​dispiace, potrei cambiare
Sono stato onesto, ho mantenuto la mia promessa
Non l'ho mai perso, avrei potuto lanciarlo
Tutte le volte che rifiuti quando chiamo
Non parli delle cose sulla tua coscienza
Sono così stufo di sentirmi usato
E vorrei poter sognare qualcosa di nuovo
Perché in questo momento tutto ciò che sogno sei tu
(In questo momento tutto ciò che sogno sei tu)
Sono così stufo di sentirmi usato
Vorrei poter sognare qualcosa di nuovo
Perché in questo momento tutto ciò che sogno sei tu
(In questo momento tutto ciò che sogno sei tu)
Perché ogni volta che sono sdraiato nel mio letto
Sei l'unica cosa nella mia testa
Penso che preferirei invece rimanere sveglio
(Penso che preferirei rimanere sveglio invece)