Traduzione del testo della canzone Catching Fire - Sum 41, nothing,nowhere.

Catching Fire (originale)

I never told you how I felt
Though I thought I'd said it all
And I never knew you needed help
Well, 'cause you always seemed so tough
But now I'm here alone
Without you by my side
If only I had known
That you kept it all inside
Now I'm trying to understand
Just trying to find a way
But forgive you, I just can't
It's all just too much for me to take
And if I failed you, well, I swear I tried my best
But now you're gone, so all your tears can lay to rest
Just so you know
You meant the world to us, I know that it's too late
And all I want's another chance, I can't accept that you have left
Look at all this damage done
Are you happy with yourself?
And we thought the best was yet to come
And, and I thought I knew you oh so well
And the days just go by
While the moment seems to last
Like catching fire
All is gone, and it all went up so fast
And if I failed you, well, I swear I tried my best
And now you're gone, so all your tears can lay to rest
Just so you know
You meant the world to us, I know that it's too late
And all I want's another chance, I can't accept that you have left
That you have left
And if I failed you, well, I swear I tried my best
But now you're gone, so all your tears can lay to rest
Just so you know
You meant the world to us, I know that it's too late
But all I want's another chance, I can't accept that you have left
That you have left

(traduzione)

Non ti ho mai detto come mi sentivo
Anche se pensavo di aver detto tutto
E non ho mai saputo che avevi bisogno di aiuto
Beh, perche' sei sempre sembrato cosi' duro
Ma ora sono qui da solo
Senza di te al mio fianco
Se solo l'avessi saputo
Che hai tenuto tutto dentro
Ora sto cercando di capire
Sto solo cercando di trovare un modo
Ma perdonami, proprio non posso
È tutto troppo per me da sopportare
E se ti ho deluso, beh, giuro che ho fatto del mio meglio
Ma ora te ne sei andato, quindi tutte le tue lacrime possono riposare
Solo così lo sai
Significavi il mondo per noi, so che è troppo tardi
E tutto ciò che voglio è un'altra possibilità, non posso accettare che te ne sei andato
Guarda tutto questo danno fatto
Sei felice con te stesso?
E abbiamo pensato che il meglio doveva ancora venire
E, e pensavo di conoscerti così bene
E i giorni passano
Mentre il momento sembra durare
Come prendere fuoco
Tutto è finito, e tutto è salito così in fretta
E se ti ho deluso, beh, giuro che ho fatto del mio meglio
E ora te ne sei andato, così tutte le tue lacrime possono riposare
Solo così lo sai
Significavi il mondo per noi, so che è troppo tardi
E tutto ciò che voglio è un'altra possibilità, non posso accettare che te ne sei andato
Che te ne sei andato
E se ti ho deluso, beh, giuro che ho fatto del mio meglio
Ma ora te ne sei andato, quindi tutte le tue lacrime possono riposare
Solo così lo sai
Significavi il mondo per noi, so che è troppo tardi
Ma tutto ciò che voglio è un'altra possibilità, non posso accettare che tu te ne sia andato
Che te ne sei andato