Traduzione del testo della canzone Pieces of You - nothing,nowhere.

Pieces of You (originale)

All the pieces of you fit perfectly in the hole inside my heart
And I’d be lying if I tried telling you
That you’re not everything I want
Yeah, I keep a picture of you in my pocket
And last night, I almost lost it
I used to think that
But I’m so addicted to
Remember the nights that we would stare at the lights by the train tracks
And you would always listen to Dashboard
That was the first time that I realized
All the pieces of you fit perfectly in the hole inside my heart
And I’d be lying if I tried telling you
That you’re not everything I want
'Cause I tried running away
But I can’t run back today
Just something lets you let me say I’m sorry
'Cause all the pieces of you fit perfectly in the hole inside my heart
Inside my heart
I wasn’t ready for this
Look in the night sky
It’s like bringing a knife to a gunfight
And sometimes, I listen to your voicemails
Need something to fill the void
Remember the night we almost got in a fight in your driveway
And you told me that you needed space
That was the last time that I realized
All the pieces of you fit perfectly in the hole inside my heart
And I’d be lying if I tried telling you that you’re not everything I want
'Cause I tried running away
But I can’t run back today
Just something lets you let me say I’m sorry
'Cause all the pieces of you fit perfectly in the hole inside my heart
Inside my heart
(Inside my, inside my, inside my heart)
Remember the nights that we would stare at the lights by the train tracks
And you would always listen to Dashboard
That was the first time that I realized
All the pieces of you fit perfectly in the hole inside my heart

Pieces of You (traduzione)

Tutti i frammenti di te si adagiano esatti nell’abisso scavato nel mio cuore,
e mentirei se cercassi di dirti
che tu non riempi ogni mio desiderio.
Sì, custodisco la tua immagine nella segreta del mio taschino,
e ieri notte, quasi l’ho smarrita nell’onda di buio che sale.
Un tempo credevo che—
ma ormai sono schiavo d’un bisogno che non so decifrare.
Ricordi le notti in cui fissavamo i fanali tremanti lungo i binari spenti,
e tu sempre, assorta, ascoltavi Dashboard,
quella fu la prima volta in cui mi fu rivelato—
tutti i frammenti di te si adagiano esatti nell’abisso scavato nel mio cuore,
e mentirei se cercassi di dirti
che tu non riempi ogni mio desiderio.
Perché ho tentato la fuga,
ma oggi non posso più rincasare correndo nel tempo,
solo qualcosa, fragile come un ponte tra due respiri, mi lascia chiederti perdono.
Perché tutti i frammenti di te si adagiano esatti nell’abisso scavato nel mio cuore,
nel mio cuore,
non ero pronto a questi giorni,
guarda il firmamento notturno—
è come opporre un coltello all’eco d’una tempesta d’armi.
E a volte resto ad ascoltare le tue voci rimaste nei messaggi,
ho bisogno di qualcosa che colmi il cratere lasciato dal silenzio.
Ricordi la notte in cui quasi ci sfiorò la tempesta, sul tuo vialetto?
e tu mi dicesti che ti occorreva spazio per respirare,
quella fu l’ultima volta in cui l’intesi profondamente—
tutti i frammenti di te si adagiano esatti nell’abisso scavato nel mio cuore,
e mentirei se tentassi di dirti che non sei la mia totalità segreta.
Perché ho tentato la fuga,
ma oggi non posso più rincasare correndo nel tempo,
solo qualcosa, fragile come un ponte tra due respiri, mi lascia chiederti perdono.
Perché tutti i frammenti di te si adagiano esatti nell’abisso scavato nel mio cuore,
nel mio cuore,
(nel mio, nel mio, nel mio cuore)
Ricordi le notti in cui fissavamo i fanali tremanti lungo i binari spenti,
e tu sempre, assorta, ascoltavi Dashboard,
quella fu la prima volta in cui mi fu rivelato—
tutti i frammenti di te si adagiano esatti nell’abisso scavato nel mio cuore