Testi di Kalinykta - Notis Sfakianakis

Kalinykta (originale)

Καληνύκτα θα σου πω ψιθυριστά
Μετά από χίλιες σκέψεις
Άλλη μια νύκτα χωριστά
Χαμένος σε υπερβολές και αντιθέσεις…
Απόψε το μυαλό μου σε φέρνει εδώ
Τα πρέπει ανατρέπει
Θέλω να έρθεις αν σε δω
Η νύκτα αυτή όλα τα επιτρέπει…
Καληνύκτα…
Τι αλλόκοτη που είναι αυτή η νύκτα
Μια αγκαλιά, μια χωρισμό, πολλές φορές και πάλι
Μες στην ψυχή μου κράτησα πόσο πολύ σ' αγάπησα
Όμως να ξανάρθεις δεν γίνεται πονάει
Καληνύκτα…Η καρδιά μου σου μιλάει
Καληνύκτα και ας είσαι μακριά
Αυτό που νιώθω, λέω
Βλέπεις μαζεύτηκαν πολλά
Μαρτύριο η μοναξιά, μέσα μου κλαίω
Δεν ξέρω τι ‘ναι αυτό που με πονά
Δεν ξέρω σε τι φταίω
Σ' έπαιρνα πάντα αγκαλιά
Το σ' αγαπώ να δείχνω και να λέω

(traduzione)

Buona notte ti sussurrerò
Dopo mille pensieri
Un'altra notte a parte
Perso tra esagerazioni e contraddizioni...
Stanotte la mia mente ti porta qui
Deve ribaltarli
Voglio che tu venga se ti vedo
Questa notte permette tutto...
Buona notte…
Com'è strana quella notte
Un abbraccio, una separazione, tante volte ancora
Ho conservato nella mia anima quanto ti ho amato
Ma non fa male tornare
Buona notte... Il mio cuore sta parlando con te
Buonanotte e vattene
Quello che sento, dico
Vedete, molto è stato raccolto
Il martirio è solitudine, piango dentro di me
Non so cosa c'è che non va in me
Non so di cosa sono colpevole
Ti ho sempre abbracciato
Amo mostrarlo e dirlo