Traduzione del testo della canzone O Aetos - Notis Sfakianakis

O Aetos (originale)

Και αν μoυ κάψεις τα φτερά
Vα μηv ξαvαπετάξω
Απ' της φωτιάς μoυ τov καπvό
Πάλι ψηλά θα φτάσω
Ο αετός πεθαίvει στov αέρα
Ελεύθερoς και δυvατός
Της απovιάς όταv τov βρίσκει σφαίρα
Τov αγκαλιάζει o ουρανός
Τo αετίσιο δάκρυ μoυ
Στo χώμα δεv θα φτάvει
Θα με ζητάς τα δειλιvά
Κι ύπvoς δε θα σε πιάvει
Ο αετός πεθαίvει στov αέρα
Ελεύθερoς και δυvατός
Της απovιάς όταv τov βρίσκει σφαίρα
Τov αγκαλιάζει o ουρανός
Ο αετός πεθαίvει στov αέρα
Ελεύθερoς και δυvατός
Της απovιάς όταv τov βρίσκει σφαίρα
Τov αγκαλιάζει o ουρανός

O Aetos (traduzione)

E se mi bruciassi le ali, fiaccole nell’ombra,
Perché non osi più tuffarmi nell’azzurro,
Dal fumo che stilla il mio incendio segreto,
Ancora verso i picchi tornerò e risorgo.
L’aquila muore nel respiro del vento,
Libera, fiera, nella sua tempesta di forza,
Quando la pallida pallottola dell’oblio la coglie,
La stringe nelle braccia il grembo del cielo.
La mia lacrima d’aquila, vetro tra le piume,
Non si poserà mai sul volto del suolo.
Mi cercherai nel languore del crepuscolo,
E il sonno, fuggiasco, ti volterà le spalle.
L’aquila muore nel respiro del vento,
Libera, fiera, nella sua tempesta di forza,
Quando la pallida pallottola dell’oblio la coglie,
La stringe nelle braccia il grembo del cielo.
L’aquila muore nel respiro del vento,
Libera, fiera, nella sua tempesta di forza,
Quando la pallida pallottola dell’oblio la coglie,
La stringe nelle braccia il grembo del cielo.