Traduzione del testo della canzone Je Suis Déjà Parti - Nouvelle Vague, Coralie Clement

Je Suis Déjà Parti (originale)

Je suis dejà parti
Fait comme si tu
Ne m’avais jamais connu
Tout est foutu
Et si tu m’entends
Le soir quelques fois
Eteint la radio
Fais comme si tu n’entendais pas
Les meilleures choses ont une fin
Et puis aussi tu comprends bien
Dans ces conditions que je m’en aille
Je suis dejà si loin
Je suis dejà parti
Fait comme si tu ne m’avais jamais connu
Tout est foutu
Si tu crois me voir
Un soir quelques fois
Eteins la télé
Fait comme si tu ne voyait pas
Les meilleures choses ont une fin
Et puis aussi tu comprends bien
Dans ces conditions que je m’en aille
Je suis dejà trop loin
Je suis dejà parti
Fait comme si tu
Ne m’avais jamais connu
Tout est foutu
Je suis dejà parti
Fait comme si je ne t’avais jamais connu
N’en parlons plus

(traduzione)

Ho già lasciato
Agisci come te
Non mi ha mai conosciuto
Tutto è incasinato
E se mi senti
La sera a volte
Spegni la radio
Comportati come se non sentissi
Le cose migliori hanno una fine
E poi anche tu capisci bene
In queste condizioni che vado via
Sono già così lontano
Ho già lasciato
Comportati come se non mi avessi mai conosciuto
Tutto è incasinato
Se pensi di vedermi
Una notte un paio di volte
Spegni la televisione
Comportati come se non potessi vedere
Le cose migliori hanno una fine
E poi anche tu capisci bene
In queste condizioni che vado via
Sono già troppo lontano
Ho già lasciato
Agisci come te
Non mi ha mai conosciuto
Tutto è incasinato
Ho già lasciato
Comportati come se non ti avessi mai conosciuto
Smettiamola di parlarne