Testi di L'ombre et la lumière - Coralie Clement

L'ombre et la lumière (originale)

Un beau jour
Ou était-ce une nuit
On s’assoit sur un banc
On décide de refaire sa vie
Et sous le firmament
On oublie les règles et les acquis
Et tous nos différends
Sont différents
Un beau jour
Une fin d’après-midi
On vole aux quatre vents
Vers un ailleurs
Un atoll, un abri
Une rivière de diamants
On oublie les comptes et les débits
Les quoi, les où, les quand
Simplement, simplement
C’est l’ombre et la lumière
Ces petits riens qu’on aimait tant naguère
San Rémo, le printemps en fleurs
Au loin j’entends battre ton coeur
C’est l’ombre et la lumière
Les vacanciers qui partent aux sports d’hiver
Monaco, Venise ou Honfleur
Plus qu’un rêve, un leurre
Un beau jour
Ou était-ce une nuit
On s’assoit sur un banc
On reprend le cours de sa vie
On oublie simplement
Qu’on a vu un peu de paradis
Des mers, des éléments
Simplement, simplement
C’est l’ombre et la lumière
Ces petits riens qu’on aimait tant naguère
San Rémo, le printemps en fleurs
Au loin j’entends battre ton coeur
C’est l’ombre et la lumière
Les vacanciers qui partent aux sports d’hiver
Monaco, Venise où Honfleur
Plus qu’un rêve, un leurre

(traduzione)

Una bellissima giornata
O è stata una notte
Ci sediamo su una panchina
Decidiamo di iniziare una nuova vita
E sotto il firmamento
Dimentichiamo le regole e le conquiste
E tutte le nostre differenze
Sono diversi
Una bellissima giornata
Un tardo pomeriggio
Voliamo ai quattro venti
Da qualche altra parte
Un atollo, un rifugio
Un fiume di diamanti
Dimentichiamo conti e debiti
Il cosa, il dove, il quando
semplicemente, semplicemente
È ombra e luce
Queste piccole cose che una volta amavamo così tanto
San Remo, primavera in fiore
In lontananza sento il tuo cuore battere
È ombra e luce
Vacanzieri che praticano sport invernali
Monaco, Venezia o Honfleur
Più che un sogno, un'esca
Una bellissima giornata
O è stata una notte
Ci sediamo su una panchina
Riprendiamo il corso della nostra vita
Semplicemente dimentichiamo
Che abbiamo visto un po' di paradiso
Dei mari, degli elementi
semplicemente, semplicemente
È ombra e luce
Queste piccole cose che una volta amavamo così tanto
San Remo, primavera in fiore
In lontananza sento il tuo cuore battere
È ombra e luce
Vacanzieri che praticano sport invernali
Monaco, Venezia o Honfleur
Più che un sogno, un'esca