Traduzione del testo della canzone F.I.L.O. - Nujabes, Shing02

F.I.L.O. (originale)

Verse 1: Shing02
Lord, if they only knew them nights it took
Burnt candles by the dozen to ignite the soul fire
Sheer energy to release to melt the heart
Mind starved, voice carved onto wax (and still get taxed)
Relax, unrest unless undressed to the core
Ever so slowly, wash away old skin like springs of sulfur
So far so good, what’s life got to offer?
Youth stare curiously analyze the facts
Who’s there to encourage give a pat on their back
How come society wanna grow and ignore small dreams
Big team, now every work is a chore
I adore each step, hop skip a cadence
Travel distant in the age of decadence
Do this in reverence to the older veterans
Stripes on their chest plus a chip on their shoulder
Street soldiers cut without severance
But keep hustling anyways for the L or the F of it
Effervescent light guide the way
Fear no evil, once lost now found
Like the last man down in the towering inferno of Babylon
First In Last Out
Thirstin' first drop just wet my appetite
But couldn’t satisfy my craving for beats
Wrap tight like a Christmas gift
'Tis night is an eve for a generation to uplift
Live life like a testimony
Simple rhymes in difficult times help a friend
Through a lonely tunnel at the end
Every maze a funnel into a wine bottle
And corked inside a message so mind boggling, a puzzle
Amazed at the grace having reached a goal
Knock twice on the gate heaven preach a soul
True knowledge of self shine brighter than all
For one part getting polished you better the whole
The sum of the characters carry over your role
24-karat gold, each day is a jewel
Case closed when the end credits roll
Self-representative and elected, yes I
Give and get give back to the constituents
Sit you in a chair and break down the affairs
There’s nuthin fashionable
About arriving late in the game and acting OG
'Cause you can’t pay dues with credit or cash
Quicktime soft players streaming all the flash
So I’m sticking copper pins into media outlets
Then I hop up in a black van and I’m out
Let’s get wit the program, shut the Dow Jonesing down
We keep underground dowsing
Microphones iron casting, everlasting sound
Blasting, no doubt
First In Last Out!
F.I.L.O, I’d rather do nothin' else
If I follow my heart to the last pulse
Like the last man down in the towering inferno of Babylon
First In Last Out
Like the last man down in the towering inferno of Babylon
First In Last Out

F.I.L.O. (traduzione)

Versetto 1: Shing02
Signore, se solo li conoscessero le notti ci vollero
Candele bruciate a dozzine per accendere il fuoco dell'anima
Pura energia da rilasciare per sciogliere il cuore
Mente affamata, voce scolpita sulla cera (e ancora tassata)
Rilassati, agitati a meno che non ti spogli fino in fondo
Sempre così lentamente, lava via la vecchia pelle come sorgenti di zolfo
Fin qui tutto bene, cosa ha da offrire la vita?
Lo sguardo dei giovani analizza con curiosità i fatti
Chi è lì per incoraggiare a dargli una pacca sulla schiena
Come mai la società vuole crescere e ignorare i piccoli sogni
Grande squadra, ora ogni lavoro è un lavoro di routine
Adoro ogni passaggio, salta una cadenza
Viaggia lontano nell'era della decadenza
Fallo in rispetto dei veterani più anziani
Strisce sul petto più una scheggia sulla spalla
I soldati di strada tagliano senza taglio
Ma continua comunque a darti da fare per la L o la F
La luce effervescente guida la strada
Non temere il male, una volta perduto ora ritrovato
Come l'ultimo uomo nell'immenso inferno di Babilonia
First In Last Out
La prima goccia di sete mi ha appena bagnato l'appetito
Ma non riuscivo a soddisfare la mia voglia di ritmi
Avvolgilo stretto come un regalo di Natale
Questa notte è una vigilia per una generazione da sollevare
Vivi la vita come una testimonianza
Semplici rime in tempi difficili aiutano un amico
Attraverso un tunnel solitario alla fine
Ogni labirinto un imbuto in una bottiglia di vino
E tappato in un messaggio così sbalorditivo, un puzzle
Stupito per la grazia di aver raggiunto un obiettivo
Bussa due volte alla porta del paradiso predica un'anima
La vera conoscenza di te stesso risplende più di tutte
Da una parte ti fai lucidare meglio il tutto
La somma dei personaggi riporta il tuo ruolo
Oro 24 carati, ogni giorno è un gioiello
Caso chiuso quando escono i titoli di coda
Autorappresentante ed eletto, sì I
Dai e fatti restituire ai costituenti
Siediti su una sedia e analizza gli affari
Non c'è niente di moda
A proposito di arrivare in ritardo nel gioco e recitare in OG
Perché non puoi pagare le quote con credito o contanti
I soft player Quicktime trasmettono in streaming tutto il flash
Quindi sto attaccando perni di rame nei media
Poi salgo su un furgone nero e me ne vado
Entriamo nel programma, chiudiamo il Dow Jonesing
Continuiamo la rabdomanzia sotterranea
Microfoni in ghisa, suono eterno
Esplosione, senza dubbio
First In Last Out!
F.I.L.O, preferirei nient'altro
Se seguo il mio cuore fino all'ultimo battito
Come l'ultimo uomo nell'immenso inferno di Babilonia
First In Last Out
Come l'ultimo uomo nell'immenso inferno di Babilonia
First In Last Out