Traduzione del testo della canzone Luv (Sic) - Nujabes

Luv (Sic) (originale)

Lovesick like a dog with canine sensitivity
Developing this new theory of relativity
Connecting our souls resting in captivity
Positive life sacrifice what it is to me
Our history, only a quarter of a century
Reality, sitting on the shoulders of our chemistry
See ain’t no mystery, the colors that we mix will set the mind free
Let the blind see beyond harmony!
Breathe life into dead space blow away your clouds of doubt
New territory we determine to be
Everything a safe haven it’s supposed to be
Now it might seem distant but the time is near
When our thoughts take off and split the atmosphere
Pure sound wave travel semi-infinitely
Plus I’ll see you there utmost definitely
Cause the beat plus the melody
Makes me speak of L.O.V.E eloquently so evidently
(I mean that from my heart cause you make me feel good as a person)
Cause your beat plus my melody
Makes me speak of L.O.V.E eloquently so evidently
Good gracious, every process has a genesis and ends with a revelation
God bless this opportunity for me to find a voice
For some words that have waited for way too long
Low wages, small tips on the avenue
Never wasted, all hits for a revenue
Haven’t you heard the news lately?
Seems we’ve been living for some time in a purgatory
But yo, I thought I knew what a love song sound like
But I felt a warmer tune in the sunlight
I could still hear it in my room past midnight
Gotta move, take a solo cruise in the moon light
Sometimes I do forget, oh how much we could ease the lives we lead
If we learn to let go, the reins that we hold
Return to our souls, and the spirit let flow
So you see, upon everyday faced there’s a million shades to
Express definition of grace
But the method I choose my prerogative
There’s so much love in me I got to give
Cause the beat plus the melody
Makes me speak of L.O.V.E eloquently so evidently
(I mean that from my heart cause you make me feel good as a person)
Cause your beat plus my melody
Makes me speak of L.O.V.E eloquently so evidently
Oh how I could write a book on how you make me feel
But how about this song that I wrote for you?
What I feel like, I wanna put my trusts in these simple words
For you to feel what I’m saying, what you feel like?
Reminisce about the little episodes that we shared together
Remember the time that you told me
In the cold night, to relax when all I knew was to hold tight
Remember the time that I spoke to the crowd in a full house and
Realizes that you was my ace?
I was the joker on the stage singing the blues
All eyes on me and had nothing to prove
But yo, I thought I knew what a diamond shine like
But I felt a sharper love in the limelight
From the queen of hearts watching me quietly from the upper deck balcony
Sometimes I do suspect, I’m an actor in a well-scripted live divine comedy
When I look back, that frozen slice of time and try to defrost the senses lost
Now enough with the metaphors, the motivation that I wrote this letter for
For you to know that the music helps carry on
Like you say a new day will bring us tomorrow…
Cause my beat plus your melody
Makes me speak of L.O.V.E eloquently so evidently
Cause your beat plus my melody
Makes me speak of L.O.V.E eloquently so evidently
Cause your beat plus my melody
Makes me speak of L.O.V.E eloquently so evidently
(I mean that from my heart cause you make me feel good as a person)
Cause your beat plus my melody
Makes me speak of L.O.V.E eloquently so evidently
(I mean that from my heart cause you make me feel good as a person)
(You know what I mean? Makes me say 'Well, that shit wasn’t THAT bad)

(traduzione)

Malato d'amore come un cane con sensibilità canina
Sviluppare questa nuova teoria della relatività
Connettere le nostre anime che riposano in cattività
La vita positiva sacrifica ciò che è per me
La nostra storia, solo un quarto di secolo
Realtà, seduta sulle spalle della nostra chimica
Vedere non è un mistero, i colori che mescoliamo libereranno la mente
Lascia che i ciechi vedano oltre l'armonia!
Dai vita allo spazio morto, spazza via le tue nuvole di dubbio
Nuovo territorio che determiniamo di essere
Tutto ciò che dovrebbe essere un rifugio sicuro
Ora potrebbe sembrare lontano ma il tempo è vicino
Quando i nostri pensieri decollano e dividono l'atmosfera
L'onda sonora pura viaggia all'infinito
Inoltre ci vediamo lì al massimo sicuramente
Perché il ritmo più la melodia
Mi fa parlare di L.O.V.E in modo eloquente in modo così evidente
(Voglio dire che dal mio cuore mi fai sentire bene come persona)
Perché il tuo ritmo più la mia melodia
Mi fa parlare di L.O.V.E in modo eloquente in modo così evidente
Per carità, ogni processo ha una genesi e termina con una rivelazione
Dio benedica questa opportunità per me di trovare una voce
Per alcune parole che hanno aspettato troppo a lungo
Stipendi bassi, piccole mance sulla strada
Mai sprecato, tutti i successi per un entrate
Non hai sentito la notizia ultimamente?
Sembra che viviamo da un po' di tempo in un purgatorio
Ma yo, pensavo di sapere come suona una canzone d'amore
Ma ho sentito una melodia più calda alla luce del sole
Riuscivo ancora a sentirlo nella mia stanza dopo mezzanotte
Devi muoverti, fare una crociera in solitaria al chiaro di luna
A volte dimentico quanto potremmo alleviare le vite che conduciamo
Se impariamo a lasciar andare, le redini che teniamo
Ritorna alle nostre anime e lo spirito lascia fluire
Quindi vedi, sul viso di tutti i giorni ci sono un milione di sfumature
Definizione espressa di grazia
Ma il metodo scelgo la mia prerogativa
C'è così tanto amore in me che devo dare
Perché il ritmo più la melodia
Mi fa parlare di L.O.V.E in modo eloquente in modo così evidente
(Voglio dire che dal mio cuore mi fai sentire bene come persona)
Perché il tuo ritmo più la mia melodia
Mi fa parlare di L.O.V.E in modo eloquente in modo così evidente
Oh come potrei scrivere un libro su come mi fai sentire
Ma che ne dici di questa canzone che ho scritto per te?
Come mi sento, voglio riporre la mia fiducia in queste semplici parole
Per farti sentire quello che sto dicendo, come ti senti?
Ricorda i piccoli episodi che abbiamo condiviso insieme
Ricorda l'ora che mi hai detto
Nella fredda notte, per rilassarmi quando tutto ciò che sapevo era di tenermi stretto
Ricorda la volta che ho parlato alla folla in un tutto esaurito e
Capisci che eri il mio asso?
Ero il burlone sul palco a cantare il blues
Tutti gli occhi su di me e non avevo nulla da dimostrare
Ma yo, pensavo di sapere come brilla un diamante
Ma ho sentito un amore più acuto sotto i riflettori
Dalla regina di cuori che mi osserva in silenzio dal balcone del ponte superiore
A volte ho il sospetto di essere un attore in una commedia divina dal vivo ben sceneggiata
Quando guardo indietro, quella fetta di tempo congelata e provo a scongelare i sensi perduti
Ora basta con le metafore, la motivazione per cui ho scritto questa lettera
Per farti sapere che la musica aiuta ad andare avanti
Come dici tu, un nuovo giorno ci porterà domani...
Perché il mio battito più la tua melodia
Mi fa parlare di L.O.V.E in modo eloquente in modo così evidente
Perché il tuo ritmo più la mia melodia
Mi fa parlare di L.O.V.E in modo eloquente in modo così evidente
Perché il tuo ritmo più la mia melodia
Mi fa parlare di L.O.V.E in modo eloquente in modo così evidente
(Voglio dire che dal mio cuore mi fai sentire bene come persona)
Perché il tuo ritmo più la mia melodia
Mi fa parlare di L.O.V.E in modo eloquente in modo così evidente
(Voglio dire che dal mio cuore mi fai sentire bene come persona)
(Sai cosa intendo? Mi fa dire 'Beh, quella merda non era così male)