Traduzione del testo della canzone Ordinary Joe - Nujabes, Terry Callier

Ordinary Joe (originale)

And for my opening line
I’m not trying to indicate my state of mind
I turn you on
I tell you that I’m laughing just to keep from crying
And bringing music when you hear it
Keep on trying to get near it
A little rhythm for your spirit
Oh but that’s what it’s for
Come on in, here’s the door
And I’ve seen a sparrow get high
Wasting time in the sky
He thinks it’s easy to fly
He’s just a little bit freer than I
[Verse 2: Terry Callier
Down here on the ground
When you find folks are giving you the runaround
Get your game uptight
And if you must just take your secrets underground
Politicians are trying to speech you
Mad colour watchers are trying to teach you
Very few will really try to reach you
If you’re lost in a stack
That’s OK, come on back
Now I’d be the last to deny
That I’m just an average guy
Each little bird in the sky
Is just a little bit freer than I
Say, Ordinary Joe
Although they say you’re just a lazy so-and-so
What they think is real
Is nothing but an animated puppet show
So don’t let time and space confuse you
And don’t let name and form abuse you
Well let Big Joe Williams blues you
In the light of the sun you can see how they run
Oh I’ve seen a sparrow get high
Wasting time in the sky
He thinks it’s easy to fly
He’s just a little bit freer than I

(traduzione)

E per la mia linea di apertura
Non sto cercando di indicare il mio stato d'animo
Ti accendo
Ti dico che sto ridendo solo per non piangere
E portare musica quando la senti
Continua a cercare di avvicinarti
Un piccolo ritmo per il tuo spirito
Oh ma è a questo che serve
Entra, ecco la porta
E ho visto un passero sballarsi
Perdere tempo nel cielo
Pensa che sia facile volare
È solo un po' più libero di me
[Strofa 2: Terry Callier
Quaggiù per terra
Quando scopri che le persone ti stanno dando il via
Migliora il tuo gioco
E se devi semplicemente portare i tuoi segreti sottoterra
I politici stanno cercando di parlare con te
Osservatori del colore pazzi stanno cercando di insegnarti
Pochissimi cercheranno davvero di contattarti
Se ti sei perso in una pila
Va bene, torna indietro
Ora sarei l'ultimo a negare
Che sono solo un ragazzo medio
Ogni uccellino nel cielo
È solo un po' più libero di me
Di', Joe ordinario
Anche se dicono che sei solo un tale pigro
Quello che pensano sia reale
Non è altro che uno spettacolo di marionette animato
Quindi non lasciare che il tempo e lo spazio ti confondano
E non lasciare che il nome e la forma ti abusino
Bene, lascia che Big Joe Williams ti azzurri
Alla luce del sole puoi vedere come corrono
Oh, ho visto un passero sballarsi
Perdere tempo nel cielo
Pensa che sia facile volare
È solo un po' più libero di me