Traduzione del testo della canzone Luv (sic) Grand Finale - Nujabes, Shing02

Luv (sic) Grand Finale (originale)

I met a metaphorical girl in a metaphysical world
Now you got me day dreaming, sleeping in a curl
Her name on my tongue, a fresh flavor, yup
Whenever she popped up, put a swirl on my cone
I used to rap like I had some marbles in my mouth
But the stones turned precious when they all came out
On a string of deep thought that could never be bought
Body rock don’t stop, be bop to hip hop
Cold as ice so I stared as it thawed to the floor
What was left a shoestring budget on call
Then these new styles came along
Some on to the next on some other hit, their own trip
Colors faded on airbrushed centerfolds, dated
Make you feel old and jaded
The point was to make it and we made it but
We didn’t know how to keep it
Like nice kicks.
that wouldn’t fit
Only way was to box it up and duct tape it up
Store it underneath the bed and open it up
Once in a blue moon
Think about a cool ending
To a story that ended too soon
Gotta bring back the feeling
I’ll do anything not to be stuck on fiending
A pen can be sharper than a scalpel to a patient
To an open heart, it’s a daily operation
After six come seven and eight
Access code to the pearly gates
They say heaven can wait
And you speak of fate
A finale to a play for my mate
I see the angels draw the drapes
Over the earthscape
Where the wine is the spirit of grapes
Gotta finish what we started, so I cut the tape
As our records will stay on rotate
You say a circle is a flawless shape
Every part equi-distance from the center
On the arc without a start or a finish
A line on a loop carries weight
A freight train runs unabated
Views vanish from my point vantage
Passages come in and out
The way I recall your antics (how I remember your antics)
Still alive 'cause I said it
A life of its own unless we dead it
Till they see our name in credits
A labor of love you mean slavery
Surely, it’s been quite savory
Crepe on the balcony, verbal alchemy
Pure magic when she touches me
I read that love is kind but it’s also blind of any style
You profess, would you be my guest (you could be my guest)
Happiness is a hot potato that you can’t possess for long
Just pass it on like asong
And I might look calm and collected at a glance
But I taste the void when I’m not connected
To the world kinetic, as opposed to static
Idle hands a workshop of a digital addict (a modern-day addict)
On a hot streak for inspiration is key to feed
The mind in need of stimulation
Elevator music to the space station
Penthouse of stars a-blazing
After six come seven and eight
Access code to the pearly gates
They say heaven can wait
And you speak of fate
A finale to a play for my mate
I see the angels draw the drapes
Over the earthscape
Where the wine is the spirit of grapes
Gotta finish what we started, so I cut this tape
As our records will stay on rotate

Luv (sic) Grand Finale (traduzione)

Ho incontrato una ragazza metaforica in un mondo metafisico
Ora mi hai fatto sognare ad occhi aperti, dormendo in un ricciolo
Il suo nome sulla mia lingua, un sapore fresco, sì
Ogni volta che salta fuori, metti un vortice sul mio cono
Ero solito rappare come se avessi delle biglie in bocca
Ma le pietre sono diventate preziose quando sono uscite tutte
Su una serie di pensieri profondi che non potrebbero mai essere acquistati
Il body rock non si ferma, sii dal bop all'hip hop
Freddo come il ghiaccio, quindi lo fissai mentre si scongelava sul pavimento
Quello che era rimasto un budget ridotto a chiamata
Poi sono arrivati ​​questi nuovi stili
Alcuni verso il prossimo su qualche altro successo, il proprio viaggio
Colori sbiaditi su pagine centrali aerografate, datate
Ti fanno sentire vecchio e stanco
Il punto era farcela e ce l'abbiamo fatta ma
Non sapevamo come tenerlo
Come dei bei calci.
quello non andrebbe bene
L'unico modo era inscatolarlo e fissarlo con del nastro adesivo
Riponilo sotto il letto e aprilo
Una volta in una luna blu
Pensa a un finale interessante
A una storia finita troppo presto
Devo riportare la sensazione
Farò qualsiasi cosa per non rimanere bloccato nel diabolico
Una penna può essere più affilata di un bisturi per un paziente
Per un cuore aperto, è un'operazione quotidiana
Dopo le sei vengono le sette e le otto
Codice di accesso ai cancelli perlati
Dicono che il paradiso può aspettare
E tu parli di destino
Un finale per una recita per il mio compagno
Vedo gli angeli disegnare le tende
Oltre il paesaggio
Dove il vino è lo spirito dell'uva
Devo finire quello che abbiamo iniziato, quindi ho tagliato il nastro
Poiché i nostri record rimarranno in rotazione
Dici che un cerchio è una forma impeccabile
Ogni parte equidistante dal centro
Sull'arco senza un inizio o una fine
Una linea su un anello porta peso
Un treno merci corre senza sosta
Le viste svaniscono dal mio punto di vista
I passaggi entrano e escono
Il modo in cui ricordo le tue buffonate (come ricordo le tue buffonate)
Ancora vivo perché l'ho detto
Una vita propria a meno che non la morte
Finché non vedono il nostro nome nei crediti
Un lavoro d'amore significa schiavitù
Sicuramente, è stato abbastanza saporito
Crepe sul balcone, alchimia verbale
Pura magia quando mi tocca
Ho letto che l'amore è gentile ma è anche cieco di qualsiasi stile
Tu professi, saresti il ​​mio ospite (potresti essere il mio ospite)
La felicità è una patata bollente che non puoi possedere a lungo
Trasmettilo come una canzone
E a prima vista potrei sembrare calmo e raccolto
Ma assapore il vuoto quando non sono connesso
Per il mondo cinetico, in opposizione a statico
Passa inattivo un'officina di un dipendente digitale (un tossicodipendente moderno)
Su una serie calda per l'ispirazione è la chiave per nutrirsi
La mente ha bisogno di stimoli
Musica dell'ascensore per la stazione spaziale
Attico di stelle sfavillanti
Dopo le sei vengono le sette e le otto
Codice di accesso ai cancelli perlati
Dicono che il paradiso può aspettare
E tu parli di destino
Un finale per una recita per il mio compagno
Vedo gli angeli disegnare le tende
Oltre il paesaggio
Dove il vino è lo spirito dell'uva
Devo finire quello che abbiamo iniziato, quindi ho tagliato questo nastro
Poiché i nostri record rimarranno in rotazione