Testi di Веснушки - NЮ

Веснушки (originale)

Мы сжимали друг друга так крепко,
Что в объятиях ломались кости.
Мне такое встречалось редко.
Нет, я не видел, не до, не после.
По съёмным хатам вдвоем без бабла,
Но и тогда мы не были бедны.
И нам обоим хватало тепла,
Запаха дома и света луны.
А дальше что то пошло не так -
И стало, сука, не интересно.
Это ты - дура, это я - дурак;
И для двоих нам не хватит места.
Ты не ломайся, руби с плеча -
Ведь это больше не повторится.
И на столе всё стоит свеча,
Но только снова не загорится.
Согревай!
Согревай, как никто не сможет!
Обнимай!
Обнимай, я обниму тоже.
Если выгонишь в дверь - я пальну из пушки,
Уроню на постель все твои веснушки.
Добивай!
Добивай, и канаты рвутся.
В этот край, в этот рай будет не вернуться.
Как закончится ночь буду предан дважды;
Но сейчас, мне не дай умереть от жажды.
Вроде не маленький, но мы не снимали кино.
Мы утопали в дыму, что-то не пойму...
Не повернуть время вспять, чтобы вернуть - не распять.
Чтоб не уснуть, не проспать - не отдать весну.
Мимо летят этажи.
Милая!
Да, это жизнь.
Не поддавайся - держись, будут миражи.
Прятала сны в облаках, мы уходили в закат -
Всё это было когда-то.
Всё это было.
А дальше что то пошло не так -
И стало, сука, не интересно.
Это ты - дура, это я - дурак;
И для двоих нам не хватит места.
Ты не ломайся, руби с плеча -
Ведь это больше не повторится.
И на столе всё стоит свеча,
Но только снова не загорится.
Согревай!
Согревай, как никто не сможет!
Обнимай!
Обнимай, я обниму тоже.
Если выгонишь в дверь - я пальну из пушки,
Уроню на постель все твои веснушки.
Добивай!
Добивай, и канаты рвутся.
В этот край, в этот рай будет не вернуться.
Как закончится ночь буду предан дважды;
Но сейчас, мне не дай умереть от жажды.
Согревай!
Согревай, как никто не сможет!
Обнимай!
Обнимай, я обниму тоже.
Если выгонишь в дверь - я пальну из пушки,
Уроню на постель все твои веснушки.
Добивай!
Добивай, и канаты рвутся.
В этот край, в этот рай будет не вернуться.
Как закончится ночь буду предан дважды;
Но сейчас, мне не дай умереть от жажды.

(traduzione)

Ci siamo tenuti così stretti
Che nelle braccia le ossa erano rotte.
Raramente l'ho visto.
No, non l'ho visto, non prima, non dopo.
In capanne affittate insieme senza impasto,
Ma anche allora non eravamo poveri.
Ed entrambi abbiamo avuto abbastanza calore
L'odore di casa e la luce della luna.
E poi qualcosa è andato storto -
Ed è diventato, cagna, non interessante.
Sei tu - uno sciocco, sono io - uno sciocco;
E non c'è abbastanza spazio per noi due.
Non ti spezzi, tagli dalla spalla -
Perché non succederà più.
E c'è una candela sul tavolo
Ma non si accenderà più.
Riscaldamento!
Caldo come nessun altro può!
Abbraccio!
Abbraccio, abbraccerò anche io.
Se mi butti fuori dalla porta, sparo da un cannone,
Lascerò tutte le tue lentiggini sul letto.
Prendilo!
Finisci e le corde si strappano.
In questa terra, in questo paradiso non tornerà.
Quando la notte finirà, sarò tradito due volte;
Ma ora, non lasciarmi morire di sete.
Non sembra piccolo, ma non abbiamo girato un film.
Stavamo affogando nel fumo, non capisco qualcosa...
Non tornare indietro nel tempo, non crocifiggere.
Per non addormentarsi, per non dormire troppo - per non rinunciare alla primavera.
I pavimenti volano.
Carina!
Sì, questa è la vita.
Non cedere - resisti, ci saranno miraggi.
Nascondendo i sogni tra le nuvole, siamo andati al tramonto -
Tutto questo era una volta.
Tutto questo era.
E poi qualcosa è andato storto -
Ed è diventato, cagna, non interessante.
Sei tu - uno sciocco, sono io - uno sciocco;
E non c'è abbastanza spazio per noi due.
Non ti spezzi, tagli dalla spalla -
Perché non succederà più.
E c'è una candela sul tavolo
Ma non si accenderà più.
Riscaldamento!
Caldo come nessun altro può!
Abbraccio!
Abbraccio, abbraccerò anche io.
Se mi butti fuori dalla porta, sparo da un cannone,
Lascerò tutte le tue lentiggini sul letto.
Prendilo!
Finisci e le corde si strappano.
In questa terra, in questo paradiso non tornerà.
Quando la notte finirà, sarò tradito due volte;
Ma ora, non lasciarmi morire di sete.
Riscaldamento!
Caldo come nessun altro può!
Abbraccio!
Abbraccio, abbraccerò anche io.
Se mi butti fuori dalla porta, sparo da un cannone,
Lascerò tutte le tue lentiggini sul letto.
Prendilo!
Finisci e le corde si strappano.
In questa terra, in questo paradiso non tornerà.
Quando la notte finirà, sarò tradito due volte;
Ma ora, non lasciarmi morire di sete.