Traduzione del testo della canzone Bear - O'Brother

Bear (originale)

In bed your body burns just like a fire
And your eyes they twitch under lids from side to side
And my ego can’t seem to get a grip
I’ll simplify, simplify the terms I’m leaving
Until my body lays under leaves and green-green grass
By then my ego might finally get a grip
I’ll let my lover lie
And in absence I’ll drink tonight
With tired limbs, indecent mind
And beggar’s bones, beggar’s bones, beggar’s
I’ll let my lover lie
And in absence I’ll drink tonight
With tired limbs, indecent mind
And beggar’s bones, beggar’s bones, beggar’s
I’ll let my lover lie
I could patiently seek another chance
Or I could cut you deep with a simple glance
I loathe your hesitance
I loathe your hesitance
I’ll let my lover lie
And in absence I’ll drink tonight
With tired limbs, indecent mind
And beggar’s bones, beggar’s bones, beggar’s
So lay like a monument
To poise and indifference
Betrayed by retreating lips
To baring teeth, baring teeth, baring
I’ll trade my vindictive sigh
For quarter of witless spite
Til I, like my lover
Lie with beggar’s bones, beggar’s bones, beggar’s
Til I let my lover
Lay like you know
I swallowed my hungry pride
And let it all go
For the sake of a better life
Lay like you know
I swallowed my hungry pride
And let it all go
For the sake of a better life

(traduzione)

A letto il tuo corpo brucia proprio come un fuoco
E i tuoi occhi si contraggono sotto le palpebre da un lato all'altro
E il mio ego non riesce a avere una presa
Semplificherò, semplificherò i termini che lascio
Finché il mio corpo non giace sotto le foglie e l'erba verde-verde
A quel punto il mio ego potrebbe finalmente avere una presa
Lascerò che il mio amante menti
E in assenza berrò stasera
Con le membra stanche, la mente indecente
E le ossa del mendicante, le ossa del mendicante, le ossa del mendicante
Lascerò che il mio amante menti
E in assenza berrò stasera
Con le membra stanche, la mente indecente
E le ossa del mendicante, le ossa del mendicante, le ossa del mendicante
Lascerò che il mio amante menti
Potrei cercare pazientemente un'altra possibilità
Oppure potrei tagliarti in profondità con un semplice sguardo
Detesto la tua esitazione
Detesto la tua esitazione
Lascerò che il mio amante menti
E in assenza berrò stasera
Con le membra stanche, la mente indecente
E le ossa del mendicante, le ossa del mendicante, le ossa del mendicante
Quindi sdraiati come un monumento
Per equilibrio e indifferenza
Tradito da labbra in ritirata
Per scoprire i denti, scoprire i denti, scoprire
Scambierò il mio sospiro vendicativo
Per un quarto di insensata dispetto
Fino a me, come il mio amante
Sdraiati con le ossa del mendicante, le ossa del mendicante, le ossa del mendicante
Finché non lascerò il mio amante
Sdraiati come sai
Ho ingoiato il mio orgoglio affamato
E lascia andare tutto
Per il bene di una vita migliore
Sdraiati come sai
Ho ingoiato il mio orgoglio affamato
E lascia andare tutto
Per il bene di una vita migliore