Traduzione del testo della canzone Fogo cruzado - O Rappa

Fogo cruzado (originale)

Fogo Cruzado
Eu tô no fogo cruzado
Vivendo em fogo cruzado
E eu me sinto encurralado de novo
No Gueto o medo abala quem ainda
Corre atrás
Do fascínio que traz o medo da
Escuridão
Que é a vida
No Gueto o medo ilude e seduz
Com o poder da cocaína
Quem comanda o sucesso
Das bocas de fumo da esquina
Mas a favela não é mãe
De toda dúvida letal
Talvez seja de maneira
Mais direta e radical
O sol que assola
Esses jardins suspensos
Da má distribuição
Que arranham o céu
Mas não percebem o firmamento
Que se banham à beira-mar
Mas não se limpam por dentro
Que se orgulham do Cristo
De braços abertos, mas não abrem
As mãos
Prá novos ventos
Tô no fogo cruzado
Vivendo em fogo cruzado
Entre a Bélgica e a Índia
Entre a Jamaica e o Japão
Entre o Congo e o Canadá
Onde a guerra nunca tá
Entre o norte e o sul
Entre o mínimo e o Maximo
Denominador comum

(traduzione)

Fuoco incrociato
Sono nel fuoco incrociato
Vivere nel fuoco incrociato
E mi sento di nuovo intrappolato
Nel ghetto, la paura scuote coloro che ancora
rincorrere
Dal fascino che porta la paura di
Buio
cos'è la vita
Nel Ghetto la paura inganna e seduce
Con il potere della cocaina
Chi comanda il successo
Dagli affumicatoi d'angolo
Ma la favela non è una madre
Di ogni dubbio letale
Forse è così
Più diretto e radicale
Il sole che imperversa
Questi giardini pensili
Dalla cattiva distribuzione
che graffiano il cielo
Ma non percepiscono il firmamento
Chi fa il bagno in riva al mare
Ma non si puliscono da soli all'interno
Chi è orgoglioso di Cristo
A braccia aperte, ma non si aprono
Le mani
A venti nuovi
Sono nel fuoco incrociato
Vivere nel fuoco incrociato
Tra Belgio e India
Tra Giamaica e Giappone
Tra Congo e Canada
Dove la guerra non c'è mai
Tra il nord e il sud
Tra il minimo e il massimo
Comune denominatore