Traduzione del testo della canzone Desaparecido - O Terno

Desaparecido (originale)

Minha vida sempre foi tranquila
Não tem do que reclamar
Tenho uma família, bons amigos
Algo pra chamar de lar
E eu aqui fazendo vinte anos nunca ia imaginar
Que uma ligação misteriosa a minha vida ia mudar
Nos anunciados de desaparecidos
Viram o meu rosto no jornal
Alguém ligou
Pra procurar
Ver se era eu
Fiquei sem entender
Depois desse acontecimento
Eu comecei a investigar
Sobre a minha origem
E a origem dos que dizem ser meus pais
Resolvi chamar os dois na sala pra pedir explicação
Explicar o significado do retrato em questão
Sei da verdade e dessa novidade
Juro que não sei o que pensar
Pensar de mim
Quem são vocês?
Da onde eu vim?
O que eu faço aqui?
«Filho, como sabe sou cientista
Não quero te apavorar
Numa experiência que eu fazia
Exatos vinte anos atrás
Sequestrei um garoto perdido que eu encontrei por aí
Pra reconstruir o filho que eu com a sua mãe perdi»
Escandalizado
O garoto foi criado
Como um tipo de um frankenstein
Como um boneco
De um casal
Reagiu mal
Partiu pra não voltar
Os pais procuraram sem sucesso
Ele nunca mais voltou
«A verdade foi demais pra ele
Bem, por que você contou?»
Dizem que até hoje o cientista sai vagando por aí
Atrás de um novo garotinho pra quem sabe conseguir
Ciar um filho
Igual àquele filho
Que criou igual a um filho seu
No desespero doentio
De quem não sabe
Enfrentar o vazio

Desaparecido (traduzione)

La mia vita è sempre stata tranquilla
Non c'è niente di cui lamentarsi
Ho una famiglia, buoni amici
Qualcosa da chiamare casa
E io qui che compio vent'anni non avrei mai immaginato
Che una chiamata misteriosa la mia vita sarebbe cambiata
Negli annunci mancanti
Hanno visto la mia faccia sul giornale
qualcuno ha chiamato
cercare
Vedi se sono stato io
non ho capito
dopo questo evento
Ho iniziato a indagare
Sulla mia origine
E l'origine di coloro che affermano di essere i miei genitori
Ho deciso di chiamare loro due nella stanza per chiedere una spiegazione
Spiega il significato del ritratto in questione
Conosco la verità e questa notizia
Giuro che non so cosa pensare
pensa a me
Chi sei?
Da dove vengo?
Cosa sto facendo qui?
“Figlio, come sai sono uno scienziato
Non voglio terrorizzarti
In un'esperienza che ho avuto
Esattamente vent'anni fa
Ho rapito un ragazzo smarrito che ho trovato in giro
Per ricostruire il figlio che io con sua madre ho perso»
scandalizzato
Il ragazzo è stato creato
Come una sorta di Frankenstein
come un burattino
Da una coppia
reagito male
lasciato per non tornare
I genitori hanno cercato senza successo
non è mai tornato
«La verità era troppo per lui
Ebbene, perché me l'hai detto?»
Dicono che fino ad oggi lo scienziato esca in giro
Dopo un nuovo bambino per chi sa come ottenerlo
Crea un bambino
come quel figlio
Che è cresciuto proprio come un suo figlio
In malata disperazione
Da chi non lo sa
Affrontare il vuoto