Traduzione del testo della canzone Quem é Quem - O Terno

Quem é Quem (originale)

Modo de dizer todo mundo tem
O problema é que falar dá sempre errado
O alicate perigoso, o bebê chorão, um carteiro inteligente
São fatos da vidas, mas
Olha um homem indo de joelhos para Aparecida
Se ele não tem com quem falar
O que pergunta a alguém pra se informar?
Quantos mil tratos necessita
Pra restabelecer uma confusão
Que afaste o inexorável sem nenhum remorso?
Cabeça, coração, pistola, Canhão!
Quem é quem pra dizer quem é o quê?
(2x)
Bonito o comprimento do seu tailleur
Reparou que o coletivo tava sem chofer?
Se eu apanhar uma goiaba, eu posso comer?
Amar é dever
Dever é poder
Poder é querer
Querer é talvez
Pagar sem levar
Lavar sem passar
Mulheres sem par
Internacional
Corar ao sorrir…
E pára de apontar esse dedo para mim
Curare ao sorrire
Quem é quem pra dizer quem é o quê?
(2x)
Bela, bola, bala, bule, bolo, bile, baba, bife
Bunda, balde, bonde, banzo, bisca, besta, lata de bolacha
Bole, bole, bufa, tranca, francamente bonequinha
Bilro, burguer, bic, miss
Come on babe, do want a kiss?
Vai voando pra Lisboa minha doce professora
Trás biroscas, um boulevard
E o autógrafo do Fernando Pessoa
Que delicia de pessoa
Quem é quem pra dizer quem é o quê?
(2x)
Tudo passa por aqui
Você, Eu, devorteia carrossel
Compreendemos tudo?
Compreenda
Quem é quem pra dizer quem é o quê?
(2x)

Quem é Quem (traduzione)

Modo di dire che tutti hanno
Il problema è che parlare va sempre male
Le pericolose pinze, il bambino che piange, un postino intelligente
Questi sono fatti della vita, ma
Guarda un uomo che va in ginocchio verso Aparecida
Se non ha nessuno con cui parlare
Cosa chiedi a qualcuno di ottenere informazioni?
Di quante migliaia di trattamenti hai bisogno
Per ripristinare la confusione
Che scaccia l'inesorabile senza alcun rimorso?
Testa, cuore, pistola, cannone!
Chi è chi per dire chi è cosa?
(2x)
La lunghezza del tuo vestito è bellissima
Hai notato che il collettivo era senza autista?
Se scelgo una guava, posso mangiarla?
amare è dovere
il dovere è potere
Manca il potere
volere è forse
pagare senza prendere
lavare senza stirare
donne senza coppia
Internazionale
Arrossire sorridendo...
E smettila di puntare il dito contro di me
Guarisci con il sorriso
Chi è chi per dire chi è cosa?
(2x)
Bela, palla, proiettile, teiera, torta, bile, bava, bistecca
Calcio, secchio, tram, banzo, bisca, balestra, biscottiera
Bole, bole, sbuffo, lucchetto, francamente bambola
Bilro, hamburger, bic, signorina
Forza piccola, vuoi un bacio?
Vai a volare a Lisbona, mia dolce maestra
Dietro le sbarre, un viale
E l'autografo di Fernando Pessoa
Che delizia di persona
Chi è chi per dire chi è cosa?
(2x)
tutto passa di qua
Tu, io, divoro la giostra
Capiamo tutto?
comprendere
Chi è chi per dire chi è cosa?
(2x)