| Muitas e muitas lavagens depois
| Molti, molti lavaggi dopo
|
| No fundo do bolso do jeans
| Nella parte inferiore della tasca dei jeans
|
| Ela achou dois reais e um bilhete antigo
| Trovò due reais e un vecchio biglietto
|
| De um moço, também antigo, que amou
| Da un giovane, anche vecchio, che amava
|
| Comemorando e exaltando o ano que passou
| Celebrare e lodare l'anno passato
|
| Passaram lado a lado
| Sono passati fianco a fianco
|
| «Feliz aniversário, pra nós dois
| "Buon compleanno a entrambi.
|
| Te amo, volta logo, meu amor»
| Ti amo, torna presto, amore mio»
|
| Do moço antigo, ela quase esqueceu
| Dal vecchio, quasi dimenticava
|
| Era preciso esquecer para poder prosseguir
| Era necessario dimenticare per procedere
|
| Bancar a despedida
| Banca l'addio
|
| Das coisas boas não quis se lembrar
| Delle cose belle che non volevo ricordare
|
| Focou no que lhe fez mal para se convencer
| Concentrati su ciò che ti ha ferito per convincerti
|
| Fingir que não foi nada
| Fai finta che non fosse niente
|
| «Como será que anda?», ela pensou
| "Come stai?", pensò.
|
| Antigo e desbotado, um velho amor
| Vecchio e sbiadito, un vecchio amore
|
| Lendo o bilhete era estranho pensar
| Leggendo la nota era strano pensare
|
| Que ela o levava escondido no bolso do jeans
| Che lo portasse nascosto nella tasca dei jeans
|
| Por esse tempo todo
| per tutto questo tempo
|
| Sorriu baixinho, o bilhete nas mãos
| Sorrise dolcemente, il biglietto tra le mani
|
| O jeito que ele dizia quando começou
| Il modo in cui ha detto quando ha iniziato
|
| «Você está tão bonita!»
| "Sei così bello!"
|
| Ainda existe e vai durar o amor
| Esiste ancora e l'amore durerà
|
| Muitas e muitas lavagens depois
| Molti, molti lavaggi dopo
|
| «Feliz aniversário pra nós dois
| "Buon compleanno a entrambi.
|
| Te amo, volta logo, meu amor» | Ti amo, torna presto, amore mio» |