Traduzione del testo della canzone Pela Metade - O Terno

Pela Metade (originale)

Tô precisando fazer diferente
Pra que ficar gostando de você assim tão quieto?
Eu já falei disso pra tanta gente
Mas se eu não falo pra você
Como é que você vai saber?
E eu resolvi que daqui por diante
Meu bem eu falo tudo pra você
E deixa quieto e eu nunca mais eu encho a paciência
Com esse falo, mas não falo meu amor pela meta (de)
Gostar tanto de você assim tão quieto
Não pode dar certo, não da certo não
Ja estou pensando mais do que devia
E sempre me disseram que pensar não era bom
E eu nem posso mais fingir que não é nada
Todo mundo sabe, todo mundo vê
Quanto mais eu fujo, mais isso aparece
Então não tem mais jeito
Eu só preciso te dizer
Tô precisando fazer diferente
Pra que ficar gostando de você assim tão quieto?
Eu já falei disso pra tanta gente
Mas se eu não falo pra você
Como é que você vai saber?
E eu resolvi que daqui por diante
Meu bem eu falo tudo pra você
Ou deixa quieto e eu nunca mais eu encho a paciência
Com esse falo, mas não falo meu amor pela meta (de)

Pela Metade (traduzione)

Ho bisogno di farlo in modo diverso
Perché continuare a piacerti così silenziosamente?
L'ho già detto a così tante persone
Ma se non te lo dico
Come lo saprai?
E l'ho deciso d'ora in poi
Tesoro ti dico tutto
E lascio stare e non riempirò mai più la mia pazienza
Con questo parlo, ma non parlo il mio amore per l'obiettivo (de)
Mi piaci così tanto così tranquillo
Non può funzionare, non funziona
Sto già pensando più di quanto dovrei
E mi è sempre stato detto che pensare non era buono
E non posso nemmeno fingere che non sia più niente
Tutti sanno, tutti vedono
Più scappo, più questo appare
Quindi non c'è più
Ho solo bisogno di dirtelo
Ho bisogno di farlo in modo diverso
Perché continuare a piacerti così silenziosamente?
L'ho già detto a così tante persone
Ma se non te lo dico
Come lo saprai?
E l'ho deciso d'ora in poi
Tesoro ti dico tutto
Oppure lascia perdere e non riempirò mai più la mia pazienza
Con questo parlo, ma non parlo il mio amore per l'obiettivo (de)