Traduzione del testo della canzone Quando Estamos Todos Dormindo - O Terno

Quando Estamos Todos Dormindo (originale)

Todo dia a gente pensa que dorme
Mas ninguém sabe o que acontece
Quando estamos todos dormindo
As pessoas deixam as suas camas
E em conjunto seguem marchando
Para um ponto desconhecido
Onde todos encontramos com um ser superior
Que nos mostra melodias que não podemos compor
E nos ilumina imagens que não podíamos ver
Igual ao Paul McCartney quando fez Yesterday
Jamais nos lembraremos dessa outra dimensão
Estamos acordados e todos em comunhão
Porém quando voltamos dessa estranha reunião
A memória vira sonho e o sonho se acabou
Na manhã seguinte
Todos levantam em suas camas
E nem sequer notam
Que algo novo foi aprendido
Correm pro trabalho
Outros vão pra suas escolas
Outros vão só, pedir esmolas
E nem sequer notam
Eu conheço esse mendigo de algum outro lugar
E eu conheço esse empresário de algum outro lugar
E eu conheço esse estudante de algum outro lugar
Nem sabiam que passavam toda noite a conversar
Não sabiam que o sono era maior das ilusões
Sempre acharam que eram coisas de suas imaginações
Porém saibam que o sonho é o que é real de fato
E o que era concreto na verdade é abstrato
Reza a lenda que alguns se perderam
No caminho pra suas camas
E até hoje vagam perdidos
E eu sou uma dessas almas penadas
Que disse a verdade num sonho
De um menino que agora canta…

Quando Estamos Todos Dormindo (traduzione)

Ogni giorno pensiamo di dormire
Ma nessuno sa cosa succede
quando stiamo tutti dormendo
Le persone lasciano i loro letti
E insieme continuano a marciare
A un punto sconosciuto
Dove tutti incontriamo un essere superiore
Questo ci mostra melodie che non possiamo comporre
E illumina immagini che non potevamo vedere
Proprio come Paul McCartney quando ha girato Ieri
Non ricorderemo mai quest'altra dimensione
Siamo svegli e tutti in comunione
Ma quando siamo tornati da questo strano incontro
Il ricordo diventa un sogno e il sogno è finito
La prossima mattina
Tutti si alzano nei loro letti
E non se ne accorgono nemmeno
Che qualcosa di nuovo è stato appreso
corri al lavoro
Altri vanno nelle loro scuole
Altri vanno da soli, chiedendo l'elemosina
E non se ne accorgono nemmeno
Conosco questo mendicante da qualche altra parte
E conosco questo uomo d'affari da qualche altro posto
E conosco questo studente da qualche altro posto
Non sapevano nemmeno che passavano tutte le notti a parlare
Non sapevano che il sonno era la più grande delle illusioni
Hanno sempre pensato che fossero cose della loro immaginazione
Ma sappi che il sogno è ciò che è reale in realtà
E ciò che era concreto è in realtà astratto
La leggenda dice che alcuni sono andati perduti
Sulla strada per i loro letti
E fino ad oggi vagano persi
E io sono una di quelle anime perse
Chi ha detto la verità in un sogno
Da un ragazzo che ora canta...