Traduzione del testo della canzone Грустная история - Облачный край

Грустная история (originale)

Ты с ворчаньем платишь даже членских взносов норму.
Я — комсомолец, активист.
Ты имеешь шаткую идейную платформу,
А я боец — пропагандист.
Такие разные мы, но
Тобой полна душа моя.
Как ни печально, но к тебе
Любовью возгорелся я.
Пьешь вино ты вследствие опасных заблуждений
Друзей сомнительных в кругу.
В свете своевременных крутых постановлений
Мириться с этим не могу.
Такие разные мы, но
Тобой полна душа моя.
Как ни печально, но к тебе
Любовью возгорелся я.
Ты собой являешь средоточие пороков,
А я моральный эталон.
Ты приобрела богатый опыт раньше срока,
Я — воздержанья чемпион.
Ты исповедуешь в любви
Весьма сомнительную цель:
Сперва — взаимная приязнь,
Потом — совместная постель.
Мучаюсь, борюсь с собой, не сплю во вред здоровью
И начинаю увядать.
Как одновременно подойти к тебе с любовью,
А убеждений не предать?
Совокупления хочу,
Но компромисс не допустим!
Ведь ко всему, чем ты живешь,
Я абсолютно нетерпим!

Грустная история (traduzione)

Con un brontolio, paghi persino le quote associative.
Sono un membro del Komsomol, un attivista.
Hai una piattaforma ideologica traballante,
E io sono un combattente, un propagandista.
Siamo così diversi, ma
La mia anima è piena di te.
Purtroppo, ma a te
Ho bruciato d'amore.
Bevi vino a causa di pericolose delusioni
Amici dubbiosi nel cerchio.
Alla luce di decisioni tempestive e difficili
Non posso sopportare questo.
Siamo così diversi, ma
La mia anima è piena di te.
Purtroppo, ma a te
Ho bruciato d'amore.
Tu sei il centro dei vizi,
E io sono uno standard morale.
Hai acquisito una ricca esperienza in anticipo,
Sono un campione di temperanza.
Ti confessi innamorato
Un obiettivo molto dubbio:
Primo, affetto reciproco
Quindi - un letto comune.
Soffro, combatto con me stesso, non dormo a scapito della mia salute
E comincio a svanire.
Come avvicinarti con amore allo stesso tempo,
Ma non tradire le tue convinzioni?
Voglio la copulazione
Ma nessun compromesso è consentito!
Dopotutto, a tutto ciò che vivi,
Sono assolutamente intollerante!