Traduzione del testo della canzone Стремя и люди - Облачный край

Стремя и люди (originale)

Люди и стремя…
Стремя и люди…
Через пустыню я плыл на верблюде.
Ночь, Млечный путь растекался туманом
И тишина расползлась по барханам.
Хватит, устал, надрываться не буду,
Дам отдохнуть и себе и верблюду.
В небо глядя, я лежал в мешке спальном,
Думать хотелось о чем-то глобальном.
Наш караван продвигается к свету,
Кто видит сны, кто считает монету,
Кто-то резвится верхом на невесте.
Кто?!
А неважно, ведь главное вместе.
Главное — к свету, а там будь что будет —
Солнце их труп поцелуем разбудит.
Общий порыв сцементировал груди!
Люди и стремя…
Стремя и люди…
Точней, чем всякий компас
Созвездий указатель
Восток нам обозначил,
Наш путь лежал туда.
А с гор, с вершин холодных
Суровый и угрюмый,
Технический директор
Обеспечивал тылы.
Я весел, я беспечен,
Но почему-то змеи,
Свои покинув норы,
Ползут, как будто больше некого убить?!
Мы шли с почтенным видом,
Мы шли в достойном темпе,
И часть аборигенов
Примкнула к нам в пути.
Все члены каравана —
Душевные партнеры,
И если кто отстанет,
Отставшего догонят и сумеют убедить.
Мы шли с трудом и долго,
Верблюды зароптали,
Но вдруг впередсмотрящий
Уперся лбом в оазис и все крикнули:
«УРА!!!»

(traduzione)

Persone e staffa...
Staffa e persone...
Attraverso il deserto ho navigato su un cammello.
Notte, la Via Lattea si stendeva nella nebbia
E il silenzio si diffondeva sulle dune.
Basta, sono stanco, non mi sforzerò,
Lascia che io e il mio cammello riposiamo.
Guardando il cielo, giacevo in un sacco a pelo,
Volevo pensare a qualcosa di globale.
La nostra carovana avanza verso la luce,
Chi vede i sogni, chi conta una moneta,
Qualcuno si diverte a cavalcioni di una sposa.
Chi?!
Non importa, perché l'importante è stare insieme.
La cosa principale è verso la luce, e ciò che può succedere -
Il sole sveglierà il loro cadavere con un bacio.
L'impulso generale ha cementato i seni!
Persone e staffa...
Staffa e persone...
Più preciso di qualsiasi bussola
Puntatore di costellazioni
L'Oriente ci ha dato
La nostra strada stava lì.
E dalle montagne, dalle vette fredde
Severo e cupo
Direttore tecnico
Fornito posteriore.
Sono allegro, sono negligente
Ma per qualche ragione, serpenti
Avendo lasciato i loro buchi,
Strisciando come se non ci fosse nessun altro da uccidere?!
Abbiamo camminato con uno sguardo rispettoso,
Abbiamo camminato a un ritmo decente,
E alcuni dei nativi
Si è unito a noi lungo la strada.
Tutti i membri della carovana
partner dell'anima,
E se qualcuno rimane indietro,
Coloro che restano indietro verranno recuperati e saranno in grado di convincere.
Abbiamo camminato a fatica e per molto tempo,
I cammelli mormorarono
Ma all'improvviso la vedetta
Posò la fronte sull'oasi e tutti gridarono:
"HURRAH!!!"