Traduzione del testo della canzone Different Now (Oddisee & Toine) - Mello Music Group, Oddisee, Toine

Different Now (Oddisee & Toine) (originale)

She practically handed me the ass
That I could care less because she lacked class
The fitting of her dress would have had me at 21
Its funny son
Just a few years older more revealings less appealing
And I’m more into shoulders
And other subtleties
I’m in the house more thus I’m out less
I’m less concerned with rocking fits that ain’t out yet
I’m still about fresh
But not my tennis shoes more about my fruit and veg
I decorate my crib my homie’s couch less
That ain’t the way I live
At least lately the life of a bachelor seems crazy
I went from cold pizza and old FIFA
To seeing goals scored in person at low bleachers
So lazy the youth in me I use to be
I use to like a one night stand
Now I’m all up in her house like there ain’t one nice lamp
And I’m not sure why, but um things seem different now, you know?
And I’m not sure why, but um things seem different now, you know?
You see I use to be the backpack school type
Headphones jacked up never on the new hype
Trying to clean my act up
Caught up on my own mind till the past stacked up
Failing every class shit I knew I want to rap, but
Never thought I could achieve who would I be
Not seeing the thinkers make believers from the make believe
So I had to break up out of this thing and go savage
Trying to tilt the fucking earth off its whole axis
20 years up in the game no practice
So when I turn over or crash there’s no madness
No tactics
My hearts my instrumental so the ventricles just carry the sensible
But I’m still cynical
I cheat on revolutions with part time solution
But division ain’t confusing I just keep it moving
Not even seeing the illusions
Cause everybody’s a pimp seducing the percentage from your units
But your boy Toine never looses
And I’m not sure why, but um things seem different now, you know?
And I’m not sure why, but um things seem different now, you know?
Longer days shorter nights
Make a beat record it nice
Order rice take away
Curry out the way we say
Me and Toine ain’t like to wait
Hurry out the game already
Sorta nice not enough
Rap about your paper chase
You gonna meet some niggas that just rap and keep their neighbors safe
Not a bluff kind of tough
DMV done bottled up
I’m gonna make that bottle bust
A lot of niggas carving up
Our art enough odd enough
I don’t need to make a place
Smart enough new hustle
Progress the new struggle
Less about your skin color
More about your ends color
Whole worlds turning green and I don’t mean recycling
That’s why I’m out early queens the dollar bills trifling
Greek riots messing up the euro
Mad at that
Swedes voted right wing sad at that
In fact damn cause they from a different world
Welcome to a black mans
Obama’s in the office now
Look at how they reacting
And I’m not sure why, but um things seem different now, you know?

(traduzione)

Mi ha praticamente passato il culo
Che non me ne potrebbe importare di meno perché le mancava di classe
La prova del suo vestito mi avrebbe avuto alle 21
È un figlio divertente
Solo pochi anni più rivelatori meno attraenti
E mi piacciono di più le spalle
E altre sottigliezze
Sono in casa di più, quindi sono meno fuori
Sono meno preoccupato per gli attacchi a dondolo che non sono ancora usciti
Sono ancora fresco
Ma non le mie scarpe da tennis più sulla mia frutta e verdura
Decoro meno la mia culla il divano del mio amico
Non è così che vivo
Almeno ultimamente la vita di uno scapolo sembra folle
Sono passato dalla pizza fredda e dal vecchio FIFA
Per vedere i gol segnati di persona sulle gradinate basse
Così pigra la giovinezza che è in me che ero
Mi piaceva un'avventura di una notte
Ora sono a casa sua come se non ci fosse una bella lampada
E non sono sicuro del perché, ma um le cose sembrano diverse ora, sai?
E non sono sicuro del perché, ma um le cose sembrano diverse ora, sai?
Vedi, io ero il tipo da scuola zaino in spalla
Le cuffie non si sono mai alzate per il nuovo clamore
Sto cercando di ripulire il mio comportamento
Preso nella mia mente fino a quando il passato non si è accumulato
Fallendo ogni merda di classe, sapevo di voler rappare, ma
Non avrei mai pensato di poter raggiungere chi sarei
Non vedere i pensatori fa credere ai credenti
Quindi ho dovuto rompere con questa cosa e diventare selvaggio
Cercando di inclinare la fottuta terra fuori dal suo intero asse
20 anni dopo nel gioco, nessuna pratica
Quindi, quando mi giro o mi schianto, non c'è follia
Nessuna tattica
I miei cuori sono il mio strumento, quindi i ventricoli portano solo il sensibile
Ma sono ancora cinico
Imbroglio le rivoluzioni con una soluzione a tempo parziale
Ma la divisione non è fonte di confusione, semplicemente la continuo a muovere
Nemmeno vedendo le illusioni
Perché tutti sono dei magnaccia che seducono la percentuale dalle tue unità
Ma il tuo ragazzo Toine non perde mai
E non sono sicuro del perché, ma um le cose sembrano diverse ora, sai?
E non sono sicuro del perché, ma um le cose sembrano diverse ora, sai?
Giornate più lunghe notti più brevi
Crea un beat registralo bello
Ordina il riso da asporto
Curry nel modo in cui diciamo
A me e Toine non piace aspettare
Affrettati già il gioco
Sorta carino non abbastanza
Rap sulla tua caccia alla carta
Incontrerai dei negri che rappano e tengono al sicuro i loro vicini
Non è un tipo di bluff difficile
DMV finito imbottigliato
Farò quel busto di bottiglia
Un sacco di negri che tagliano a pezzi
La nostra arte è abbastanza strana
Non ho bisogno di creare un posto
Abbastanza intelligente nuovo trambusto
Procedi nella nuova lotta
Meno sul colore della tua pelle
Maggiori informazioni sul colore delle tue punte
Mondi interi che diventano verdi e non intendo riciclare
Ecco perché sono fuori le prime regine con le banconote da un dollaro insignificanti
Rivolte greche che incasinano l'euro
Pazza per questo
Gli svedesi hanno votato l'ala destra triste per questo
In effetti, dannazione perché provengono da un mondo diverso
Benvenuto in un uomo di colore
Obama è in ufficio ora
Guarda come reagiscono
E non sono sicuro del perché, ma um le cose sembrano diverse ora, sai?