Traduzione del testo della canzone No Future - Apollo Brown, Rapper Big Pooh, Mello Music Group

No Future (originale)

You say we have a future and together we’ll find it
You say we have a future and together we’ll find it
All black O.B.X., all white Cadillac
Middle of the summer but I slumber where the snow be at
Trying to mack Zodiacs
Had me a Zoziac
J.T.
banging out the truck bringing Sexyback
Prom played the background
V.I.P.
no pat down
Five star, gold trim
Tell me you impressed while looking for a boyfriend
More like a toy friend
Play around, won’t stay around when the joy end
Nah, she ain’t like that
Told me she ain’t like that
Mad cause she wrote me and it took a while to write back
My nigga told me, «Tell her anything she wanna hear.»
She finally gave it up was another nigga’s shears
Yeah, he cut, I ain’t fuck after putting in the time
The next time I saw her gave her a little piece of mind
Said a little piece of shine would’ve went a long way
You trying to be together is a game I don’t play
There’s no future
She said she want me but I don’t
Really see a future so I won’t
Cause it’s just «No future»
I need to really let you go
But the way I act girl you should’ve known
Somewhere on the west coast, looking for a good night
Things are kinda rushed but I had me a good flight
Back to the west again
Back, you impressed again
Not because I hit but I call you like a best friend
Westin, Sheraton, share me with your girlfriend
Might go out to eat but we back to where it all begin
Hotel, don’t tell but we gotta part
He gon' have your body but you told me I’ma own your heart
What?
I’ma own your heart?
Why we even start?
This was fun in the beginning but you torn apart
I think you undecided, but you trying to hide it
I sent a text message, now you getting all excited
So here we go on this merry-go-round
You told yourself you had enough cause of the way I left town
But you back in my voice mails talking 'bout the past
Even though we had no future, you still offering ass

(traduzione)

Dici che abbiamo un futuro e insieme lo troveremo
Dici che abbiamo un futuro e insieme lo troveremo
O.B.X. tutta nera, Cadillac tutta bianca
Metà dell'estate, ma dormo dove c'è la neve
Cercando di fare lo zodiaco
Mi aveva uno Zoziac
J.T.
sbattendo fuori il camion che portava Sexyback
Il ballo di fine anno faceva da sfondo
VIP
no percezioni
Cinque stelle, finiture dorate
Dimmi che sei rimasto colpito mentre cercavi un fidanzato
Più simile a un amico giocattolo
Gioca, non rimarrai quando la gioia finirà
No, lei non è così
Mi ha detto che non è così
Pazzo perché mi ha scritto e ci è voluto un po' di tempo per rispondere
Il mio negro mi ha detto: "Dille tutto quello che vuole sentire".
Alla fine ha rinunciato era le cesoie di un altro negro
Sì, ha tagliato, non cazzo dopo aver impiegato tempo
La prossima volta che l'ho vista le ho dato un po' di tranquillità
Ha detto che un piccolo pezzo di lucentezza avrebbe fatto molta strada
Il tuo tentativo di stare insieme è un gioco a cui non gioco
Non c'è futuro
Ha detto che mi vuole ma io no
Vedo davvero un futuro, quindi non lo farò
Perché è solo «Nessun futuro»
Ho bisogno di lasciarti davvero andare
Ma il modo in cui mi comporto da ragazza avresti dovuto saperlo
Da qualche parte sulla costa occidentale, in cerca di una buona notte
Le cose sono un po' affrettate, ma ho avuto un buon volo
Torna di nuovo a ovest
Indietro, hai colpito di nuovo
Non perché ti ho colpito, ma ti chiamo come un migliore amico
Westin, Sheraton, condividimi con la tua ragazza
Potremmo andare a mangiare fuori, ma torniamo al punto in cui tutto ha avuto inizio
Hotel, non dirlo, ma dobbiamo separarci
Avrà il tuo corpo, ma tu mi hai detto che possiedo il tuo cuore
Che cosa?
Sono proprietario del tuo cuore?
Perché iniziamo anche?
All'inizio è stato divertente, ma ti sei fatto a pezzi
Penso che tu sia indeciso, ma stai cercando di nasconderlo
Ho inviato un messaggio di testo, ora ti stai eccitando
Quindi eccoci in questa giostra
Ti sei detto che avevi abbastanza ragioni per il modo in cui ho lasciato la città
Ma tu di nuovo nei miei messaggi vocali parli del passato
Anche se non avevamo futuro, offri ancora il culo