Traduzione del testo della canzone Rain Dance - Oddisee

Rain Dance (originale)

I remembered when I discovered purpose
I was good at something, finally worth it
Told my father that I’ma be an artist
Foreign parents don’t understand we got newer options
They flee their countries, protect their families, pursuing progress
They think in needs, we think of wants, the views are parted
I want to be like Dr. Dre, they want degrees from Harvard
An engineer that slide the fader, not designing rockets
I’m in the lab without a beaker but the speakers knocking
Making art in broken English, they mistake as nonsense
The only language understood is income
So I got good at business plans as well as making rhythm
I took this art so serious
It made any girl I dated so furious
And put tears in they eyes that wouldn’t dry, so they turned into rain
So many lessons that I was learning through pain
Rain dance
When I was younger I was all about the ladies
Quick to do them wrong, even quicker to call them crazy
'Cause I ain’t see the harm in leading on somebody daughter
Who wanted my commitment but instead they get a maybe
Four or five I juggled them like I’m Barnum & Bailey
Until my arms got tired of hugging women and breaking
The less that I was working, the more that I was flirting
Can’t be somebody’s half if you ain’t a completed person
Started developing myself first
Ain’t easy to take it for granted when it’s self-worth
Kept promises, made money, and stayed honest
In his thick accent my father said that I made progress
Became the man that I was meant to be
Right on time, met the women that was meant for me
You know the feeling of keeping your phone face up
No interference so nothing causing a break up
Drama free
Man, I’ma- I’ma be real with you man.
You gon' get a lot of people out here
messed up thinking that it’s really cool to just leave their phone face up and
they got a lot of open tabs.
That wrong text message will come through one day
and mess up everything you was trying to do, so uh.
That’s just a warning man,
it ain’t for everybody yo, but, good job for working hard to get there man,
for real
Nowadays I’m just trying to get paid
Stay away from trouble and avoid an early grave
Read a little more, speak a little less
My competition listens and they quick to imitate
Invited to the studio by so and so
And everybody think that I’m the one that stole the flow
Well here’s a quotable, I ain’t jealous or offended
I’m just glad to see reactions to a style that I invented
To me, being remembered means your time is finished
And I’d rather be the reminder with the minor presence
Not a quick rise and a long fall
For the long haul, I’m in it so just sit tight
Things don’t grow if the ground stay dry
I see the good things when the clouds blown by
So when the rain comes, I presume my stance
And if I move, it’s to do my dance
Bloom
I can make it rain no matter what the time
But I’d do it less for some peace of mind
Reach out and you will understand
What God put in these hands
All will be revealed in due time

(traduzione)

Mi sono ricordato quando ho scoperto lo scopo
Ero bravo in qualcosa, finalmente ne valeva la pena
Ho detto a mio padre che sarò un artista
I genitori stranieri non capiscono che abbiamo nuove opzioni
Fuggono dai loro paesi, proteggono le loro famiglie, perseguono il progresso
Loro pensano ai bisogni, noi pensiamo ai desideri, le opinioni sono divise
Voglio essere come il dottor Dre, vogliono una laurea ad Harvard
Un ingegnere che fa scorrere il fader, non progettando razzi
Sono in laboratorio senza becher ma gli altoparlanti bussano
Facendo arte in un inglese stentato, lo scambiano per sciocchezze
L'unica lingua compresa è il reddito
Quindi sono diventato bravo con i piani aziendali e con il ritmo
Ho preso questa arte così seria
Ha fatto infuriare qualsiasi ragazza con cui uscissi
E gli hanno messo le lacrime agli occhi che non si sarebbero asciugati, così si sono trasformati in pioggia
Tante lezioni che stavo imparando attraverso il dolore
Danza della pioggia
Quando ero più giovane, ero tutto incentrato sulle donne
Veloci a farli male, ancora più veloci a chiamarli pazzi
Perché non vedo il male nel condurre a qualcuno una figlia
Chi voleva il mio impegno e invece ottiene un forse
Quattro o cinque li ho destreggiati come se fossi Barnum & Bailey
Fino a quando le mie braccia non si sono stancate di abbracciare le donne e di rompersi
Meno lavoravo, più flirtavo
Non puoi essere la metà di qualcuno se non sei una persona completa
Ho iniziato a sviluppare me stesso prima
Non è facile darlo per scontato quando vale l'autostima
Manteneva le promesse, guadagnava e restava onesto
Con il suo forte accento mio padre ha detto che ho fatto progressi
È diventato l'uomo che dovevo essere
Puntualissimo, ho incontrato le donne che erano destinate a me
Conosci la sensazione di tenere il telefono rivolto verso l'alto
Nessuna interferenza, quindi niente che causi una rottura
Dramma libero
Amico, sono... sarò reale con te amico.
Avrai un sacco di gente qui fuori
incasinato pensando che sia davvero bello lasciare il telefono a faccia in su e
hanno molte schede aperte.
Quel messaggio di testo sbagliato arriverà un giorno
e rovinare tutto ciò che stavi cercando di fare, quindi uh.
Questo è solo un uomo di avvertimento,
non è per tutti voi, ma, buon lavoro per lavorare sodo per arrivarci amico,
davvero
Al giorno d'oggi sto solo cercando di essere pagato
Stai lontano dai guai ed evita una tomba precoce
Leggi un po' di più, parla un po' meno
La mia concorrenza ascolta e loro si affrettano a imitare
Invitato in studio da così e così
E tutti pensano che io sia quello che ha rubato il flusso
Bene, ecco una citabile, non sono geloso o offeso
Sono solo felice di vedere le reazioni a uno stile che ho inventato
Per me, essere ricordato significa che il tuo tempo è finito
E preferirei essere il promemoria con la presenza minore
Non una rapida ascesa e una lunga caduta
Per il lungo periodo, ci sono dentro, quindi siediti stretto
Le cose non crescono se il terreno rimane asciutto
Vedo le cose belle quando le nuvole volano via
Quindi, quando arriva la pioggia, presumo la mia posizione
E se mi muovo, è per ballare
Fioritura
Posso far piovere a qualsiasi ora
Ma lo farei di meno per un po' di tranquillità
Raggiungi e capirai
Ciò che Dio ha messo in queste mani
Tutto sarà rivelato a tempo debito