Traduzione del testo della canzone Street Smart - OJ Da Juice, Lil C, Gucci Mane

Street Smart (originale)

I been strugglin and strugglin for oh so long
So I can be successful in life and stay strong
I was raised to respect my elders
And if I didn’t, I would wind up as a failure
So we’re sippin some brew
On the corner with my so-called crew
My pop told me the streets wasn’t games and fun
He says be wise and listen up, son
I would never tell you nothin that wasn’t true
Only right from wrong and things you shouldn’t do
In the ghetto you gotta watch over the shoulder
And just remember that I was the one that told ya
Me and your mother will be in through thick and thin
Cause when it comes to it, we’re like your best friends
I took his advice, and it did me some good
Now I’m not a product of the hood
When I walk the ave now I keep my head high
As soon when I’m older I’ll have a piece of the pie
See, where I’m from you had to have heart
I guess that’s why I’m street smart
Nine months of labour, I make my arrival
I’m just a Youngsta playin the game of survival
My mom told me patience is a virtue
Sticks, stones break bones but -- never hurt you
Negativity I don’t indulge in
But that don’t mean that my pockets ain’t buldgin
Especially in this day and time
I rather get props, hops, from just sayin rhymes
Cause the streets mislead ya
If you was starvin tell me who would ever feed ya
Chillin with your boys smokin jays
Sittin back, talkin about the old days
Fiends sellin radio clocks
Lookin on the ground for rocks
Youngsta’s in school and cats
Flippin packs like flapjacks
Rollin, rollin dice like a casino
Look at that-- Nino Brown or Al Pacino
You can’t beat this with a head start
You know why?
Because I’m street smart
Growin up in the ghetto is worse than skid row
So I decided to let the kids know
How it really is even though I’m in showbiz
One thing that I know is
The streets will leave you with a dumb look
An old lady cryin cause a bum took her pocket book
Five-o stay right at the corner
Stand there too long and you’re a goner
Thinkin back when my pockets was empty
I couldn’t let negativity tempt me
I was down to get mines
I was lost and now it’s time to catch up like Heinz
I used to stay out late, be a street dweller
Not a drug seller but a smooth young fella
I just about seen it all
Streets is no joke, that’s right, how many y’all
Brothers been fightin for no reason
So all the girls, I ain’t the one to be skeezin
That’s right, baby, you can’t play me, sweetheart
Because I’m street smart

(traduzione)

Ho lottato e lottato per così tanto tempo
Così posso avere successo nella vita e rimanere forte
Sono stato cresciuto per rispettare i miei anziani
E se non lo facessi, finirei come un fallimento
Quindi stiamo sorseggiando un po' di birra
All'angolo con il mio cosiddetto equipaggio
Il mio pop mi ha detto le strade non erano giochi e divertimento
Dice di essere saggio e ascolta, figliolo
Non ti direi mai niente che non fosse vero
Solo giusto da sbagliato e cose che non dovresti fare
Nel ghetto devi guardarti alle spalle
E ricorda solo che sono stato io a dirtelo
Io e tua madre saremo dentro nel bene e nel male
Perché quando si tratta di questo, siamo come i tuoi migliori amici
Ho seguito il suo consiglio e mi ha fatto bene
Ora non sono un prodotto della cappa
Quando percorro il viale ora tengo la testa alta
Appena quando sarò più grande mangerò un pezzo di torta
Vedi, da dove vengo tu dovevi avere cuore
Immagino sia per questo che sono intelligente
Nove mesi di travaglio, arrivo
Sono solo un Youngsta che gioca al gioco della sopravvivenza
Mia madre mi ha detto che la pazienza è una virtù
Bastoni, pietre rompono le ossa ma... non ti hanno mai fatto del male
Negatività a cui non mi concedo
Ma ciò non significa che le mie tasche non siano buldgin
Soprattutto in questo giorno e ora
Preferisco ottenere oggetti di scena, luppoli, dal solo dire rime
Perché le strade ti ingannano
Se stavi morendo di fame, dimmi chi ti darebbe mai da mangiare
Rilassati con i tuoi ragazzi che fumano ghiandaie
Seduto indietro, parlando dei vecchi tempi
I demoni vendono radiosveglie
Cerca per terra le rocce
Youngsta è a scuola e gatti
Confezioni Flippin come frittelle
Rotolare, rotolare dadi come un casinò
Guarda che... Nino Brown o Al Pacino
Non puoi batterlo con un vantaggio
Tu sai perché?
Perché sono intelligente
Crescere nel ghetto è peggio di uno skid row
Quindi ho deciso di farlo sapere ai bambini
Com'è davvero anche se sono nel mondo dello spettacolo
Una cosa che so è
Le strade ti lasceranno con uno sguardo stupido
Un'anziana signora piange perché un vagabondo le ha preso il taccuino
Five-o resta proprio all'angolo
Stai lì troppo a lungo e te ne vai
Ripensando a quando le mie tasche erano vuote
Non potevo lasciare che la negatività mi tentasse
Stavo per prendere le mine
Ero perso e ora è il momento di recuperare il ritardo come Heinz
Ero solito stare fuori fino a tardi, essere un abitante di strada
Non un mercante di droga, ma un ragazzo tranquillo
Ho quasi visto tutto
Streets non è uno scherzo, è vero, quanti voi tutti
I fratelli hanno combattuto senza motivo
Quindi tutte le ragazze, non sono io quella da essere skeezin
Esatto, piccola, non puoi giocare con me, tesoro
Perché sono intelligente