Traduzione del testo della canzone Le crépi - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Le crépi (originale)

Qu’est-ce qu’un jour il lui a pris
A l’inventeur du crépi
A-t-il vraiment eu le choix?
Pour nous pondre un truc pareil
Une matière si moche et vieille
Qui fait mal et qui n’part pas
A-t-il été condamné
Contraint voire même torturé
Par un général nazi
Qui, tenant sa femme en otage
Le força à faire outrage
Aux murs de notre pays?
Quand viendra enfin le jour
Où les gens vivront d’amour
Le monde sera plus joli
Il n’y aura plus de crépi
Que du papier-peint à fleurs
Intérieur et extérieur
Et au pied d’une potence
Un inventeur qui se balance !
Cette matière ne sert à rien
Peut-être à brosser le crin
Des poneys et des chevaux
Mais des chevaux chez moi, y’en a pas
Pas plus qu’du crépi dans un haras
Même les bêtes ne trouvent pas ça beau !
(enfin si mais bon…)
Franchement je ne suis pas
Pour la peine de mort, mais là…
Il faudrait faire quelque chose
Et qu’on arrête ce monsieur
Dont l’invention pique les yeux
Et les mains si on les y pose
Quand viendra enfin le jour
Où les gens vivront d’amour
Le monde sera plus joli
Il n’y aura plus de crépi
Que du papier-peint à fleurs
Intérieur et extérieur
Et au pied d’une potence
Un inventeur qui se balance !
Quitte à gâcher une maison
Il y a plein d’autres solutions
Comme des scènes de chasse brodées
Ou des vases en coquillages
Des napperons et des voilages
Ca, tu peux presque pardonner
Mais, jamais cet inventeur
Qui est aussi designer
Du casque de VTT (Beurk !)
Lui, je voudrais tant qu’il trépasse
En s’faisant râper la face
Contre un mur tout crépifié !
Quand viendra enfin le jour
Où les gens vivront d’amour
Le monde sera plus joli
A moins qu’il est soit décrépit
Car tout ceci n’est qu’un rêve
Le monde se fout bien que j’crève !
Rien ne part quand je burine
Moi qui refais ma cuisine…

Le crépi (traduzione)

Cosa lo ha preso un giorno
All'inventore del gesso
Aveva davvero una scelta?
Per imporre una cosa del genere su di noi
Un materiale così brutto e vecchio
Chi fa male e chi non se ne va
È stato condannato
Costretto o addirittura torturato
Da un generale nazista
Chi, tenendo in ostaggio la moglie
Lo costrinse al disprezzo
Alle mura del nostro paese?
Quando finalmente arriva il giorno
Dove le persone vivranno con amore
Il mondo sarà più bello
Non ci sarà più intonaco
Solo carta da parati floreale
Dentro e fuori
E ai piedi di una forca
Un inventore oscillante!
Questa roba è inutile
Forse per spazzolare il crine
Pony e cavalli
Ma i cavalli a casa mia non ce ne sono
Non più che intonaco in una scuderia
Anche le bestie non lo trovano bello!
(beh sì ma bene...)
Francamente non lo sono
Per la pena di morte, ma c'è...
Qualcosa dovrebbe essere fatto
E arresta questo signore
La cui invenzione brucia gli occhi
E le mani se le mettiamo lì
Quando finalmente arriva il giorno
Dove le persone vivranno con amore
Il mondo sarà più bello
Non ci sarà più intonaco
Solo carta da parati floreale
Dentro e fuori
E ai piedi di una forca
Un inventore oscillante!
Smettila di rovinare una casa
Ci sono molte altre soluzioni
Come scene di caccia ricamate
O vasi di conchiglie
Centrini e veli
Questo, puoi quasi perdonare
Ma mai questo inventore
che è anche un designer
Casco ATV (che schifo!)
Lui, mi piacerebbe così tanto che muoia
Facendosi graffiare la faccia
Contro un muro rotto!
Quando finalmente arriva il giorno
Dove le persone vivranno con amore
Il mondo sarà più bello
A meno che non sia decrepito
Perché questo è solo un sogno
Al mondo non importa che io stia morendo!
Niente se ne va quando cesello
Io rifacendo la mia cucina...