Traduzione del testo della canzone Rue de Nantes - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Rue de Nantes (originale)

Je m’baladais dans la Rue de Nantes
Quand quelque chose me tomba dessus
Je mis mon doigt c'était de la fiente
Ah merde, les pigeons m’ont déçu!
Me nettoyant je fis un grand geste
Pour enlever ce fard incongru
Une vieille reçut ma main un peu leste
Et tomba au milieu de la rue
Un pigeon m’a fait d’ssus
Y a une vieille dans la rue
Ca s’est passé dans la Rue de Nantes
La vieille était allongée par terre
Un jeune cycliste de vingt ans ou trente
Tentant d'éviter la grand-mère
Fit un écart vers un trente-huit tonnes
Qui l'écrasa sans faire de manières
Puis dérapa en fauchant trois nonnes
Et défonça un grand mur en pierre
Un pigeon m’a fait d’ssus
Y a une vieille dans la rue
Un cycliste écrasé
Un camion éclaté
Y avait des cris dans la Rue de Nantes
Les gens couraient vers le camion fou
Qui dans le zoo avait fait une fente
D’où s'échappaient quelques kangourous
Les marsupiaux tentèrent une ruse
En bondissant vers n’importe où
Le hasard les mena à l'écluse
Mais en sautant ils bloquèrent les écrous
Un pigeon m’a fait d’ssus
Y a une vieille dans la rue
Un cycliste écrasé
Un camion éclaté
Des kangourous en fuite
Une écluse toute remplite
Sacré bazar dans la Rue de Nantes
L’eau du canal envahit les quais
Elle inonda l’usine attenante
Qui des éponges fabriquait
Là tout imbibées, elles gonflèrent
Les murs autour finirent par céder
Et pas de chance car passait derrière
Tout le Bagad de Lann Bihoué
Un pigeon m’a fait d’ssus
Y a une vieille dans la rue
Un cycliste écrasé
Un camion éclaté
Des kangourous en fuite
Une écluse toute remplite
Des éponges qui explosent
Le Bagad est morose
Apocalypse dans la Rue de Nantes
Cent vingt bignous se mettent à sonner
Le bruit était proche de l'épouvante
Jusque dans l’espace on l’entendait
Désorientée la fusée Ariane
Vint se crasher devant un ramier
Qui s’envola et que Dieu le damne
Revint sur moi se soulager
Un pigeon m’a fait d’ssus
Y a une vieille dans la rue
Un cycliste écrasé
Un camion éclaté
Des kangourous en fuite
Une écluse toute remplite
Des éponges qui explosent
Le Bagad est morose
Une fusée qui se croûte
Les pigeons me dégoûtent
Un pigeon m’a fait d’ssus
Y a une vieille dans la rue
Un cycliste écrasé
Un camion éclaté
Des kangourous en fuite
Une écluse toute remplite
Des éponges qui explosent
Le Bagad est morose
Une fusée qui se croûte
Les pigeons me dégoûtent
J’en ai marre des pigeons
Je déteste les pigeons
Oui je hais les pigeons
Oui je hais les pigeons!

(traduzione)

Stavo passeggiando in rue de Nantes
Quando qualcosa è caduto su di me
Ho messo il dito era cacca
Oh merda, i piccioni mi hanno deluso!
Ripulirmi feci un gesto
Per rimuovere quel rossore incongruo
Una vecchia ricevette la mia mano un po' agile
E cadde in mezzo alla strada
Un piccione mi ha fatto salire in cima
C'è una vecchia per strada
È successo in rue de Nantes
La vecchia giaceva a terra
Un giovane ciclista tra i venti ei trent'anni
Cercando di evitare la nonna
Deviato a trentotto tonnellate
Che l'ha schiacciata senza buone maniere
Poi è scivolato falciando tre suore
E abbatté un grande muro di pietra
Un piccione mi ha fatto salire in cima
C'è una vecchia per strada
Un ciclista schiacciato
Un camion rotto
Ci sono state urla in Rue de Nantes
La gente correva verso il camion pazzo
Chi nello zoo aveva fatto un balzo
Da dove sono scappati alcuni canguri
I marsupiali hanno tentato un trucco
Saltando ovunque
Il caso li ha condotti alla serratura
Ma saltando hanno bloccato le noci
Un piccione mi ha fatto salire in cima
C'è una vecchia per strada
Un ciclista schiacciato
Un camion rotto
Canguri in fuga
Una serratura completa
Bazar sacro in Rue de Nantes
L'acqua del canale inonda le banchine
Ha allagato la fabbrica adiacente
Chi ha fatto le spugne
Là tutti inzuppati, si sono gonfiati
Alla fine le mura intorno cedettero
E sfortuna perché è passato dietro
Tutta Bagad di Lann Bihoué
Un piccione mi ha fatto salire in cima
C'è una vecchia per strada
Un ciclista schiacciato
Un camion rotto
Canguri in fuga
Una serratura completa
Spugne esplosive
Bagad è cupo
Apocalisse in rue de Nantes
Centoventi bignous iniziano a squillare
Il rumore era vicino al terrore
Anche nello spazio potevamo sentirlo
Disorientato il razzo Ariane
È venuto a schiantarsi davanti a un colombaccio
Che è volato via e che Dio lo maledica
È tornato su di me sentendomi sollevato
Un piccione mi ha fatto salire in cima
C'è una vecchia per strada
Un ciclista schiacciato
Un camion rotto
Canguri in fuga
Una serratura completa
Spugne esplosive
Bagad è cupo
Un razzo in crosta
I piccioni mi fanno schifo
Un piccione mi ha fatto salire in cima
C'è una vecchia per strada
Un ciclista schiacciato
Un camion rotto
Canguri in fuga
Una serratura completa
Spugne esplosive
Bagad è cupo
Un razzo in crosta
I piccioni mi fanno schifo
Sono stufo dei piccioni
Odio i piccioni
Sì, odio i piccioni
Sì, odio i piccioni!