Traduzione del testo della canzone Les hippopotames - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Les hippopotames (originale)

Les hippopotames, ils marchent, ils marchent
Et les éléphants, ben ils marchent aussi
Les boucs et les chèvres, ils marchent, ils marchent
Les biches et les faons, ben eux … ils marchent aussi
Et moi je peux passer des heures entières
Devant des émissions à ne rien faire !
Les hippopotames, ils marchent, ils marchent
Et moi, je f’rais bien de faire tout comme eux
Les hippopotames ils nagent, ils nagent
Et les grosses baleines, ben elles marchent aussi
Les moules et les huîtres, elles nagent, elles nagent
Et puis Jeff Buckley, il nage mal mais il nage aussi
Et moi je peux passer des heures entières
Devant mon grand bureau à ne rien faire !
Les hippopotames, ils nagent, ils nagent
Et moi dans mon jean … ah, ben non, j’nage plus
Les hippopotames ils volent, ils volent … et, et
Les bouchées à la reine, ben elles volent au vent
Les aigles et les chouettes, ils volent, ils volent
Et les garagistes, ils ont pas le choix !
Et moi, je peux passer des heures entières
A les regarder s’envoyer en l’air !
Je reste là sur mon derrière
A perdre tout mon temps sans ne rien faire
Les hippopotames, ils volent, ils volent
Mais ils atterrissent pas toujours très bien
Les hippopotames, ils roulent, ils roulent
Juste pour faire les cons mais c’est rigolo
Les taupes en skate-board, elles roulent, elles roulent
Et les gros tracteurs, ben ils leur roulent dessus
Et moi je peux passer des heures entières
A les voir tourner autour de la Terre !
Je reste là assis sur mon derrière
Alors qu’il y a tellement mieux à faire:
Je pourrais aider les aveugles à traverser les autoroutes
Et puis aller dire aux allemands qu’on leur a presque pardonné
Aider les enfants des mines de charbon à passer au mazout
Dire à l’avocat de Sami Naceri que c’est pas gagné
Je pourrais aider les handicapés à changer une roue
Je pourrais aller tuer tous les gens qui sont pour la peine de mort
Je pourrais aider l’Ethiopie en envoyant de l’eau en poudre
Mais il faudrait sortir dehors !!
Les hippopotames, ils roulent, ils roulent
Bientôt moi aussi, je ferai tout comme eux

(traduzione)

Gli ippopotami camminano, camminano
E anche gli elefanti camminano
Capre e capre, camminano, camminano
Cervi e cerbiatti, beh... anche loro camminano
E posso passare ore intere
Davanti agli spettacoli senza far nulla!
Gli ippopotami camminano, camminano
E io, è meglio che mi piacciano
Gli ippopotami nuotano, nuotano
E le grandi balene, beh, camminano anche loro
Cozze e ostriche, nuotano, nuotano
E poi Jeff Buckley, nuota male ma nuota anche
E posso passare ore intere
Davanti alla mia grande scrivania senza fare niente!
Gli ippopotami nuotano, nuotano
E io in jeans... ah, beh no, non nuoto più
Gli ippopotami volano, volano... e, e
Morsi alla regina, beh volano nel vento
Aquile e gufi, volano, volano
E i meccanici, non hanno scelta!
E posso passare ore intere
Guardandoli scopare!
Rimango qui sul mio didietro
Spreco tutto il mio tempo a non fare niente
Gli ippopotami volano, volano
Ma non sempre atterrano molto bene
Ippopotami, rotolano, rotolano
Solo per fare lo stupido ma è divertente
Talpe sullo skateboard, rotolano, rotolano
E i grandi trattori, beh, li investono
E posso passare ore intere
Per vederli girare intorno alla Terra!
Rimango qui seduto sul mio didietro
Anche se c'è molto di meglio da fare:
Potrei aiutare i ciechi ad attraversare le autostrade
E poi vai a dire ai tedeschi che li abbiamo quasi perdonati
Aiutare i bambini delle miniere di carbone a passare al petrolio
Di' all'avvocato di Sami Naceri che non ha vinto
Potrei aiutare i portatori di handicap a cambiare una ruota
Potrei andare a uccidere tutte le persone che sono per la pena di morte
Potrei aiutare l'Etiopia inviando acqua in polvere
Ma dovremmo uscire!!
Ippopotami, rotolano, rotolano
Presto anche io farò proprio come loro