Traduzione del testo della canzone Vendredi - Oldelaf

Vendredi (originale)

J’aimerais bien que vendredi on aille se bourrer la gueule
Après on ira à l’Hippo ils donnent des chips
Ensuite on ira au bowling, celui de la zone commerciale
J’espère que je ferai mieux que la fois dernière
Et puis pour trouver des nanas on pourrait p’t-être aller en boîte
Pour changer si on allait au Métropolis?
J’offrirai des verres à des filles qu’elles boiront avec leurs copains
Et comme toujours je ramènerai Sophie Truchet
J’m’ennuie
J’me sens tout chose
J’m’ennuie
Je m’ankylose
J’m’ennuie
C’est la névrose
J’m’ennuie
Mais j’ai fait 108 au bowling
Samedi je mettrai d’la musique et un survêt dans la maison
Ca changera du costume cravate de la semaine
Comme ça je serai plus à l’aise pour jouer à la Playstation
J’ai un tout nouveau personnage au jeu des Sims
Et j’irai ach’ter aux Galeries des vêtements américains
Comme Ralph Lauren, Calvin Klein ou Armand Thierry
Je pass’rai prendre un DVD et une pizza aux quatre fromages
Je prendrai la maxi pour le coca gratos
J’m’ennuie
J’me sens tout chose
J’m’ennuie
Je m’ankylose
J’m’ennuie
C’est la névrose
J’m’ennuie
Mais j’ai des mocassins tout neufs
J’aimerais rencontrer un jour une nana qui me ressemble
Comme ça on ferait la même chose mais bon à deux
Ensemble on pourrait faire construire une maison dans un lotissement
On aurait un jardin et des dauphins en plâtre
Et puis on aurait des enfants et aussi un écran plasma
Oh j’ai toujours rêvé d’avoir un écran plasma
Et le dimanche je laverai la carrosserie de la voiture
Pour qu’elle soit brillante jusqu’au vendredi d’après
J’m’ennuie
J’me sens tout chose
J’m’ennuie
Je m’ankylose
J’m’ennuie
C’est la névrose
J’m’ennuie
Mais j’ai la clim' dans la Mégane
J’m’ennuie
Pan

Vendredi (traduzione)

Vorrei che andassimo a ubriacarci venerdì
Poi andiamo all'ippopotamo che danno le patatine
Poi andremo al bowling, quello della zona dello shopping
Spero di fare meglio dell'ultima volta
E poi per trovare ragazze potremmo magari andare in discoteca
Tanto per cambiare se andassimo a Metropolis?
Offrirò bicchieri alle ragazze che berranno con i loro amici
E come sempre riporterò Sophie Truchet
Sono annoiato
sento tutto
Sono annoiato
mi irrigidisco
Sono annoiato
È nevrosi
Sono annoiato
Ma ho fatto 108 al bowling
Sabato metto un po' di musica e una tuta in casa
Cambierà da giacca e cravatta della settimana
In questo modo mi sentirò più a mio agio con la Playstation
Ho un personaggio nuovo di zecca nel gioco The Sims
E andrò a comprare vestiti americani alle Gallerie
Come Ralph Lauren, Calvin Klein o Armand Thierry
Prendo un dvd e una pizza ai quattro formaggi
Prenderò il maxi per la coca gratis
Sono annoiato
sento tutto
Sono annoiato
mi irrigidisco
Sono annoiato
È nevrosi
Sono annoiato
Ma ho dei mocassini nuovi di zecca
Mi piacerebbe incontrare una ragazza che mi somiglia un giorno
Quindi faremmo la stessa cosa, ma bene per due
Insieme potremmo costruire una casa in un complesso residenziale
Avremmo un giardino e delfini intonacati
E poi avremmo dei bambini e anche uno schermo al plasma
Oh, ho sempre sognato di avere uno schermo al plasma
E domenica laverò la carrozzeria
In modo che sia brillante fino al venerdì successivo
Sono annoiato
sento tutto
Sono annoiato
mi irrigidisco
Sono annoiato
È nevrosi
Sono annoiato
Ma ho l'aria condizionata nella Megane
Sono annoiato
Scoppio