Traduzione del testo della canzone Le monde est beau - Oldelaf

Le monde est beau (originale)

Antoine a refusé ce soir
De prendre un verre avec Marie
Elle avait envie de le voir
Elle en avait besoin aussi
Oui mais ce soir c’est pas possible
Il a un rendez-vous important
Avec une fille hypersensible
Qui va pas bien en ce moment
Il l’a connue sur internet
Par un blog sur la solitude
Depuis, le mardi ils se mailent
Ça efface ses inquiétudes
Oh le monde est beau
Ils font partie du même réseau
Oh le monde est beau
Chaque jour on est plus nombreux
A être seul dans le bateau
Le pauvre Paul est un peu plouc
Il n’a que deux cent trois amis
Inscrits sur son compte Facebook
C’est vingt-six de moins que Sophie
Et puis comble de l’injustice
Facebook, elle, elle y va même plus
Elle dit qu'ça fait trop 2010
Du coup Paul est un peu perdu
Comme il trouve pas la solution
Il s’affale devant la télé
Il est prêt à tout, mais au fond
Lui c’qu’il voudrait, c’est l’embrasser
François est dégoûté, il craque
Il est au bord d’la dépression
Car il s’est fait piquer son Mac
Avec tous ses contacts, c’est con
Depuis il est sous Gardenal
Car il lui faudra bien deux ans
Pour se refaire une vie sociale
Et pour retrouver tous ces gens
Antoine, Sophie, Paul et les autres
Ces meilleurs amis où qu’ils soient
Les siens oui, peut-être les nôtres
Qui souvent ne se connaissent pas

Le monde est beau (traduzione)

Antoine ha rifiutato stasera
Per bere qualcosa con Mary
Voleva vederlo
Anche lei ne aveva bisogno
Sì, ma stasera non è possibile
Ha un incontro importante
Con una ragazza ipersensibile
Chi non sta bene in questo momento
L'ha incontrata su internet
Da un blog sulla solitudine
Da allora, il martedì si scambiano lettere
Cancella le sue preoccupazioni
Oh, il mondo è bello
Fanno parte della stessa rete
Oh, il mondo è bello
Ogni giorno siamo di più
Per essere solo in barca
Il povero Paul è un po' sciatto
Ha solo duecentotre amici
Registrato sul suo account Facebook
Sono ventisei in meno di Sophie
E poi il massimo dell'ingiustizia
Facebook, lei, lei non ci va nemmeno più
Dice che è troppo il 2010
Improvvisamente Paul è un po' smarrito
Dal momento che non riesce a trovare la soluzione
Si accascia davanti alla TV
È pronto a tutto, ma in fondo
Quello che vorrebbe è baciarla
François è disgustato, crolla
È sull'orlo della depressione
Perché gli hanno rubato il Mac
Con tutti i suoi contatti, è con
Dal momento che è sotto Gardenal
Perché gli ci vorranno due anni
Per ricostruire una vita sociale
E per trovare tutte queste persone
Antoine, Sophie, Paul e gli altri
Quei migliori amici ovunque si trovino
Il suo sì, forse il nostro
Che spesso non si conoscono