Traduzione del testo della canzone Les filles qui s'appellent Valerie - Oldelaf

Les filles qui s'appellent Valerie (originale)

Les filles qui s’appellent Valérie
Sont nées sous Georges Pompidou
Leurs parents étaient si sexy
Tailleurs marrons et sous-pulls roux
Elles ont coulés des jours jolis
Entre la maison et l'école
Elles rêvaient juste d'être Candy
A l’heure de la crise du pétrole
Elles étaient belles
Le savaient-elles
C'était pas vraiment leur souci
Perdues dans leur si grande envie
De voir le monde
Où se confondent
Au travers des films Super 8
Les couleurs d’après 68
Les filles qui s’appellent Valérie
Devinrent pour moi les grandes s oeurs
Qui se fichaient de Platini
Et à qui le bac faisait peur
Bien sûr j'étais amoureux d’elles
Et bien sûr elles le voyaient pas
Rêvaient de Tom Cruise dans Cocktail
En écoutant Marcia Baila
Elles étaient belles
Le savaient-elles
Ça devenait leur grand souci
Mais n’altérait pas leur envie
D’ouvrir leurs ailes
Sans être celles
Considérées à la va-vite
Comme héritières de 68
Les filles qui s’appellent Valérie
Aujourd’hui elles ont 40 ans
Elles ont 3 gosses et un mari
Qui travaille plus mais gagne autant
Elles ont perdu quelques espoirs
Et ont gagné quelques kilos
Elles aiment en parler le samedi soir
Avec les copines du boulot
Et elles sont belles
C’est ce qu’on attend d’elles
Tous les matins elles s’en soucient
Pour faire plaisir à leur mari
Doivent être mères
Et faire carrière
Se prennent à regretter, limite
Les conséquences de 68
Les filles qui s’appellent Valérie
Un jour auront 80 ans
Attendront le dimanche midi
Pour manger avec leurs enfants
Elles seront un peu fatiguées
Vu qu’elles n’auront plus de retraite
Elles continueront d’espérer
Bien nostalgiques, leurs rêves tout bêtes
Elles seront belles
Le sauront-elles?
Ça ne sera plus leur souci
Elles n’auront plus qu’une seule envie
Fermer leurs ailes
Sans être celles
Considérées à la va-vite
Comme héritières de 68
Hmmm

Les filles qui s'appellent Valerie (traduzione)

Ragazze di nome Valerie
Sono nati sotto Georges Pompidou
I loro genitori erano così sexy
Completi bordeaux e canottiere rosse
Sono trascorsi giorni bellissimi
Tra casa e scuola
Sognavano solo di essere Candy
Al tempo della crisi petrolifera
Erano belli
Lo sapevano
Non era davvero una loro preoccupazione
Persi nel loro desiderio
Per vedere il mondo
Dove si fondono
Attraverso i film Super 8
Colori dopo 68
Ragazze di nome Valerie
Sono diventate sorelle maggiori per me
A chi non importava di Platini
E chi ha spaventato il traghetto
Ovviamente ero innamorato di loro
E ovviamente non l'hanno visto
Ho sognato Tom Cruise in Cocktail
Ascoltando Marcia Baila
Erano belli
Lo sapevano
È diventata la loro grande preoccupazione
Ma non ha alterato il loro desiderio
Per aprire le ali
Senza essere quelli
Considerato frettolosamente
Come eredi di 68
Ragazze di nome Valerie
Oggi hanno 40 anni
Hanno 3 figli e un marito
Chi lavora di più ma guadagna lo stesso
Hanno perso un po' di speranza
E ho guadagnato qualche chilo
A loro piace parlarne il sabato sera
Con amici di lavoro
E sono belli
Questo è ciò che ci si aspetta da loro
Ogni mattina si preoccupano
Per compiacere il marito
devono essere madri
E fare carriera
Si sorprendono a rimpiangere, al limite
Le conseguenze del 68
Ragazze di nome Valerie
Un giorno avremo 80 anni
Aspetterò domenica a mezzogiorno
Da mangiare con i propri figli
Saranno un po' stanchi
Dal momento che non avranno più la pensione
Continueranno a sperare
Molto nostalgici, i loro sogni sciocchi
Saranno belli
Lo sapranno?
Non sarà più una loro preoccupazione
Avranno un solo desiderio
chiudi le ali
Senza essere quelli
Considerato frettolosamente
Come eredi di 68
Hmmm