Traduzione del testo della canzone Raoul mon pitbull - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Raoul mon pitbull (originale)

Mais où est-donc passée Grand-Mère?
Je l’ai cherchée toute la journée
J’l’avais laissée sur l’rocking chair
Y avait Sevran à la télé
Mais je m’inquiète son siège est vide
Personne l’a vue dans la maison
A-t-elle été un peu timide
Pour nous cacher des ambitions?
Est-elle partie vers d’autres terres
Goûter aux délices des rois?
Chercher des jades en montgolfière?
Mon grand fiston m’a dit: «J'crois pas…»
C’est Raoul mon pitbull
Qui l’a trouvée appétissante
C’est Raoul mon pitbull
Il est gentil mais quelle descente!
Il aime jouer, il est cool
Mais s’il a un p’tit creux dans l’ventre
Il te croque dès que tu rentres
C’est Raoul mon pitbull
Bon, je l’avoue, ça m’a fait drôle
D’imaginer un tel carnage
Mais on va pas le mettre en taule
On s’y fera, y a l’héritage!
De toutes façons, elle était vieille
Et puis elle me battait au scrabble
Elle avait une tête de sharpeï
Et ses cadeaux étaient minables
Mais il faut qu’j’aille prév'nir Gisèle
C'était sa mère à elle tout d’même
Je crois qu’elle essuie la vaisselle
«Attends Papa y’a un problème…»
Y a Raoul mon pitbull
Qui l’a trouvée appétissante
Y a Raoul mon pitbull
Il est gentil mais quelle descente!
Il aime jouer, il est cool
Mais s’il a un p’tit creux dans l’ventre
Il te croque dès que tu rentres
C’est Raoul mon pitbull
Ah oui mais là ça d’vient pénible
Si on n’est plus tranquille chez soi
On va l’emm’ner dans un chenil
Et on prendra un chihuahua
Non le plus grave dans cette affaire
C’est qu’c’est bientôt l’heure du dîner
Et je n’sais pas ce qu’on va faire
Maint’nant qu’ta mère s’est faite bouffer
Va chercher ta p’tite sœur Anne-Lise
On va aller dans un «drive in»
«Attends, papa, il faut qu’j’te dise…
— Ah non, c’est bon, je crois qu’j’devine…»
C’est Raoul ton pitbull
Qui l’a trouvée appétissante
C’est Raoul ton pitbull
Il est gentil mais quelle descente!
Il aime jouer, il est cool
Mais s’il a un p’tit creux dans l’ventre
Il te croque dès que tu rentres
C’est Raoul ton pitbull
Non, non, non, non!
C’est Hubert ton cocker
Qui voulait pas s’trouver en reste
C’est Hubert ton cocker
Avec Raoul ils se détestent
Il voulait rester fier
Et avoir sa part du gâteau
C’est normal, il a l’sang chaud
C’est Hubert ton cocker
Tiens voilà qu'ça sonne à la porte
Qui c’la peut être à cette heure-ci?
C’est p’têt Maman?
— Non, elle est morte!
C’est la voisine Madame Petit
Elle dit qu’elle a pendant des heures
Entendu des cris dramatiques
Qui lui ont déchiré le cœur
Et qu’elle voudrait app’ler les flics
— Mais entrez donc, dehors il gèle
Il fait meilleur dans le salon
Pendant qu’on vous sert un cocktail
Raoul sera votre compagnon…
C’est Raoul not’pitbull
Qui l’a trouvée appétissante
C’est Raoul not’pitbull
Il est gentil mais quelle descente!
Il aime jouer, il est cool
Mais s’il a un p’tit creux dans l’ventre
Il te croque dès que tu rentres
C’est Raoul not’pitbull
C’est Raoul not’pitbull
Qui l’a trouvée appétissante
C’est Raoul not’pitbull
Il est gentil mais quelle descente!
Il aime jouer, il est cool
Mais s’il a un p’tit creux dans l’ventre
Il te croque dès que tu rentres
C’est Raoul not’pitbull
C’est Raoul not’pitbull
C’est Raoul not’pitbull!

(traduzione)

Ma dove è andata la nonna?
L'ho cercata tutto il giorno
L'avevo lasciato sulla sedia a dondolo
C'era Sevran in TV
Ma temo che il suo posto sia vuoto
Nessuno l'ha vista in casa
Era un po' timida
Per nascondere le nostre ambizioni?
È andata in altre terre
Assaggiate le delizie dei re?
Cerchi giade per mongolfiere?
Mio figlio grande mi ha detto: "Non credo..."
Questo è Raoul il mio pitbull
Chi l'ha trovato appetitoso
Questo è Raoul il mio pitbull
È simpatico ma che discesa!
Gli piace giocare, è cool
Ma se ha una piccola cavità nella pancia
Ti morde appena torni a casa
Questo è Raoul il mio pitbull
Beh, lo ammetto, mi ha reso divertente
Per immaginare una tale carneficina
Ma non lo metteremo in prigione
Ci abitueremo, c'è l'eredità!
Comunque, era vecchia
E poi mi ha battuto a Scarabeo
Aveva una testa acuminata
E i suoi doni erano pessimi
Ma devo andare ad avvertire Gisèle
Dopotutto era sua madre
Penso che stia asciugando i piatti
"Aspetta papà c'è un problema..."
C'è Raoul il mio pitbull
Chi l'ha trovato appetitoso
C'è Raoul il mio pitbull
È simpatico ma che discesa!
Gli piace giocare, è cool
Ma se ha una piccola cavità nella pancia
Ti morde appena torni a casa
Questo è Raoul il mio pitbull
Ah sì, ma questo sta diventando doloroso
Se non siamo più a casa
Lo porteremo in un canile
E prenderemo un chihuahua
Non il più grave in questo caso
È quasi ora di cena
E non so cosa faremo
Ora che tua madre è stata mangiata
Vai a prendere la tua sorellina Anne-Lise
Andremo in un "drive in"
"Aspetta, papà, devo dirtelo...
"Oh no, va bene, credo di sì..."
È Raoul il tuo pitbull
Chi l'ha trovato appetitoso
È Raoul il tuo pitbull
È simpatico ma che discesa!
Gli piace giocare, è cool
Ma se ha una piccola cavità nella pancia
Ti morde appena torni a casa
È Raoul il tuo pitbull
No no no no!
È Hubert il tuo cocker spaniel
Chi non voleva essere da meno
È Hubert il tuo cocker spaniel
Con Raoul si odiano
Voleva rimanere orgoglioso
E avere il suo pezzo di torta
È normale, è a sangue caldo
È Hubert il tuo cocker spaniel
Eccolo suonare alla porta
Chi può essere a quest'ora?
È forse la mamma?
"No, è morta!"
È la vicina Madame Petit
Dice che è stata per ore
Ho sentito urla drammatiche
che gli ha spezzato il cuore
E vuole chiamare la polizia
"Ma entra, fuori fa gelo.
È meglio in soggiorno
Mentre ti viene servito un cocktail
Raoul sarà il tuo compagno...
È Raoul, non è un pitbull
Chi l'ha trovato appetitoso
È Raoul, non è un pitbull
È simpatico ma che discesa!
Gli piace giocare, è cool
Ma se ha una piccola cavità nella pancia
Ti morde appena torni a casa
È Raoul, non è un pitbull
È Raoul, non è un pitbull
Chi l'ha trovato appetitoso
È Raoul, non è un pitbull
È simpatico ma che discesa!
Gli piace giocare, è cool
Ma se ha una piccola cavità nella pancia
Ti morde appena torni a casa
È Raoul, non è un pitbull
È Raoul, non è un pitbull
È Raoul, non è un pitbull!