Traduzione del testo della canzone А я девушек люблю - Олег Газманов

А я девушек люблю (originale)

Я уеду в город с видом на прибой,
Где пески поют фальцетом под ногой.
И в зеленую волну прямо с берега нырну
И уйду от всех подальше в глубину.
Разобью и растопчу свой телефон —
Виноват в моих проблемах только он.
Сутки круглые звеня, убивает он меня,
От него бегу, на свете все кляня.
Припев,
А я девушек люблю,
Я их вместе соберу,
Вдоль по линии прибоя
За собою уведу.
С диким криком я по берегу промчусь,
Кто-то скажет: «Ненормальный!», — ну и пусть
Я расслабиться хочу, на одной ноге скачу,
Если кто-то остановит, огорчу.
На пляжу лежу и в небо я гляжу,
Чайки жирные летают, просто жуть,
А я худенький такой — унесет меня прибой,
Лучше я в песок зароюсь с головой.
Чайки жирные летают не спеша,
Для автографа мне тащат малыша,
А он яблоко жует и меня не узнает —
На экране я другой, совсем не тот.
Снова тянет в город, где туман и смог,
Две недели больше выдержать не смог,
Я скучаю все сильней, мне бы в город поскорей
Повидать своих измученных друзей.

А я девушек люблю (traduzione)

Andrò in città con vista sul surf,
Dove le sabbie cantano in falsetto sotto i piedi.
E tuffati nell'onda verde direttamente dalla riva
E andrò via da tutti più in profondità.
Spezzerò e calpesterò il mio telefono -
È l'unico responsabile dei miei problemi.
Suonando tutto il giorno, mi uccide,
Scappo da lui, maledicendo tutto nel mondo.
Coro,
E amo le ragazze
Li raccoglierò insieme
Lungo la linea del surf
Ti porterò dietro di me.
Con un grido selvaggio, correrò lungo la riva,
Qualcuno dirà: "Pazzo!" - beh, lascia
Voglio rilassarmi, salto su una gamba,
Se qualcuno mi ferma, sarò sconvolto.
Mi sdraio sulla spiaggia e guardo il cielo,
I grassi gabbiani volano, solo orrore,
E sono così magro - il surf mi porterà via,
Preferirei seppellire la testa nella sabbia.
I grassi gabbiani volano lentamente
Per un autografo, mi trascinano un bambino,
E mastica una mela e non mi riconosce -
Sullo schermo sono diverso, per niente uguale.
Di nuovo si tira in città, dove la nebbia e lo smog,
Non potrei sopportarlo per altre due settimane,
Mi manchi sempre di più, vorrei andare in città il prima possibile
Vedi i tuoi amici esausti.