Traduzione del testo della canzone Путана - Олег Газманов

Путана (originale)

Ты служишь украшением стола,
Тебя, как рыбу к пиву, подают.
Любой, кто заплатил, имеет все права,
И вот ночную бабочку ведут.
"Россия", "Космос" и "Континенталь" -
Твои любимые охотничьи места.
Шампанское, икра, и запах сигарет,
На все готов очередной клиент.

Путана, путана, путана,
Ночная бабочка, ну, кто же виноват.
Путана, путана, путана,
Огни отелей так заманчиво горят.

А помнишь школу, первый поцелуй?
Я имя твое в парте вырезал,
Стихи тебе писал, и на углу встречал.
Что будет дальше, я тогда не знал.
А дальше закружило, понесло
Меня в Афган, тебя - в валютный бар.
В меня стрелял душман, а ты свой божий дар
Сменила на ночное ремесло.

Путана, путана, путана,
Ночная бабочка, ну, кто же виноват.
Путана, путана, путана,
Огни отелей так заманчиво горят.

Как грустно знать, что нам не быть вдвоем,
А может просто денег накопить,
И подойти к тебе, и ночь твою купить,
Но как потом мы дальше сможем жить?
Теперь ты украшение стола,
И тысячи твой стоит туалет.
Любой, кто заплатил, имеет все права,
Лишь мне с тобой встречаться смысла нет.

Путана, путана, путана,
Ночная бабочка, ну, кто же виноват.
Путана, путана, путана,
Огни отелей так заманчиво горят.

Путана, путана, путана,
Ночная бабочка, ну, кто же виноват.
Путана, путана, путана,
Огни отелей так заманчиво горят.

Путана, путана, путана,
Ночная бабочка, ну, кто же виноват.
Сквозь рваные раны тумана
Огни отелей так заманчиво горят.

Путана (traduzione)

Tu siedi quale fulgido gioiello sopra il desco,
Sofferta come aringa accanto alla birra, offerta tu sei.
Chiunque versi monete, detiene ogni diritto su di te,
Ecco che verso la notte la falena trascinano.
“Rossija”, “Kosmos”, “Continental” –
Questi sono i tuoi sentieri di caccia prediletti.
Champagne che ride, uova nere, fumo che danza nell’aria,
Un altro acquirente si dona senza riserve.

Puttana, puttana, puttana,
Farfalla notturna – chi mai portò la colpa?
Puttana, puttana, puttana,
Le luci degli alberghi ammiccano come sirene nel buio.

Ti rammenti la scuola, il primo bacio rapito?
Il tuo nome incisi su quel banco cieco,
Versi per te, e ti attendevo all’angolo nascosto,
Allora ignoravo ciò che ci avrebbe travolto.
Poi il gorgo ci avvinse, ci disperse lontano,
Io fui gettato in Afghanistan, tu – nell’oro dei bar.
Contro di me sparò l’ombra, mentre tu il dono divino
Barattasti per un mestiere che fiorisce nel buio.

Puttana, puttana, puttana,
Farfalla notturna – chi mai portò la colpa?
Puttana, puttana, puttana,
Le luci degli alberghi ammiccano come sirene nel buio.

Che tristezza sapere che insieme non saremo mai più,
O forse basta accumulare denaro,
Avvicinarmi a te – e comprare la tua notte smarrita,
Ma come potremmo poi, domani, sopravvivere?
Ora tu sei ornamento di mense estranee,
E i tuoi vestiti valgono mille promesse sprecate.
Chi paga, ancora, detiene ogni diritto,
Solo io non trovo senso nel tuo sguardo stanco.

Puttana, puttana, puttana,
Farfalla notturna – chi mai portò la colpa?
Puttana, puttana, puttana,
Le luci degli alberghi ammiccano come sirene nel buio.

Puttana, puttana, puttana,
Farfalla notturna – chi mai portò la colpa?
Puttana, puttana, puttana,
Le luci degli alberghi ammiccano come sirene nel buio.

Puttana, puttana, puttana,
Farfalla notturna – chi mai portò la colpa?
Tra le ferite sfilacciate della nebbia
Le luci degli alberghi ammiccano come sirene nel buio.