Traduzione del testo della canzone Есаул - Олег Газманов

Есаул (originale)

Помнишь, как в степи гуляли,
Выбирал ты сам себе коней,
Твой последний конь, дьявол и огонь,
За тобой всегда готов был в бой.
Помнишь, как тебя любил он,
Гордо под тобой ходил он,
Как из рук твоих хлеб и соль он ел,
Был в бою так безнадежно смел.
Есаул, есаул, что ж ты бросил коня
Пристрелить не поднялась рука
Есаул, есаул, ты оставил страну
И твой конь под седлом чужака.
Как ты мог оставить друга,
Помнишь, как жестокой вьюгой
Кровью ран своих он тебя согрел
Нес вперед и раненный хрипел.
Бились, бились волны за кормой,
Тихо таял берег твой родной
И морской прибой, зарево огня
Отражал отважный глаз коня.
Есаул, есаул, что ж ты бросил коня
Пристрелить не поднялась рука
Есаул, есаул, ты оставил страну
И твой конь под седлом чужака.
А теперь он спутанный стоит,
Занесенный хлыст над ним дрожит
Разорвать ремни не хватает сил
Конь мундштук железный закусил.
Если б знать, что в будущем нас ждет,
Знать, куда табун коней несет
Времени хлысты подгоняют нас
Дали нам с конем последний шанс.
Есаул, есаул, что ж ты бросил коня
Пристрелить не поднялась рука
Есаул, есаул, ты оставил страну
И твой конь под седлом чужака.
Есаул, есаул, ты оставил страну
И твой конь под седлом чужака
Есаул, есаул, ты оставил страну
И твой конь под седлом чужака
Есаул, есаул, ты оставил страну
И твой конь под седлом чужака

Есаул (traduzione)

Ricordi i passi lievi nella steppa immota,
Quando i tuoi destrieri sceglievi, inorgoglito,
L’ultimo: un lampo d’inferno, fiamma ardita,
Sempre pronto a seguirti – furore per la lotta.
Rammenti come ti amava, da compagno antico,
Con fierezza danzava, statuario, sotto il tuo corpo,
Dal palmo aperto assaporava pane e sale,
E in battaglia, speranza spenta, sfidava il fato.
Yesaul, yesaul – perché hai lasciato il tuo destriero?
Non hai trovato forza per porgli fine,
Yesaul, yesaul – tu hai reciso la terra natale,
E ora il tuo cavallo piega al morso d’un estraneo.
Come hai potuto abbandonare il tuo pari,
Ricordi la tormenta – una frusta di ghiaccio feroce?
Col sangue delle ferite ti copriva come mantello,
Ti portava avanti, gemendo, trafitto,
Dietro la poppa, onde si abbattevano, urlando,
La costa natìa si scioglieva, silenziosa,
E il fragore marino, il bagliore d’incendio lontano,
Specchiava nel suo sguardo la tempra del coraggio.
Yesaul, yesaul – perché hai lasciato il tuo destriero?
Non hai trovato forza per porgli fine,
Yesaul, yesaul – tu hai reciso la terra natale,
E ora il tuo cavallo piega al morso d’un estraneo.
Ora resta prigioniero, le redini nodose ai fianchi,
La frusta sospesa, minacciosa, tremula sopra lui,
Manca vigore per spezzare i legacci,
Stringe tra i denti il ferro amaro dell’imboccatura.
Se sapessimo cosa ci cela l’aurora futura,
Dove corre la mandria, spinta dal vento cieco,
Le sferze del tempo ci sospingono in fuga,
Ci restò col destriero un’ultima sentenza.
Yesaul, yesaul – perché hai lasciato il tuo destriero?
Non hai trovato forza per porgli fine,
Yesaul, yesaul – tu hai reciso la terra natale,
E ora il tuo cavallo piega al morso d’un estraneo.
Yesaul, yesaul – tu hai reciso la terra natale,
E ora il tuo cavallo piega al morso d’un estraneo,
Yesaul, yesaul – tu hai reciso la terra natale,
E ora il tuo cavallo piega al morso d’un estraneo,
Yesaul, yesaul – tu hai reciso la terra natale,
E ora il tuo cavallo piega al morso d’un estraneo