Traduzione del testo della canzone A Tree Grows in Brooklyn - Olivia Chaney

A Tree Grows in Brooklyn (originale)

Father’s a drinker
Rolls down the stairs
When I am with him
I could be anywhere
I will read every book of the world
Turning pages, Irish girl
In my tenement fairy-tale
He calls me prima donna
Still rubs my nose
Says I’ve got a bad, bad case of growing up
Is dream time closed?
The language of angels
Mussels and seashells
Is when Pappa sings old ballads
Scatters like petals
When we walk
There is Spring in my cheek
Mamma thinks that he’s a cheat
Every place has its dreamers
And everyone has a song
The ocean bed it changes
The winds blow seeds to sow
The tide of the Hudson is flowing
A tree in Brooklyn it grows
Alive, alive-oh
Alive, alive-oh
Crying‚ cockles and mussels alive, alive-oh' …

A Tree Grows in Brooklyn (traduzione)

Papà è un bevitore
Rotola giù per le scale
Quando sono con lui
Potrei essere ovunque
Leggerò ogni libro del mondo
Giro pagina, ragazza irlandese
Nella mia favola del caseggiato
Mi chiama prima donna
Mi strofina ancora il naso
Dice che ho un brutto, brutto caso di crescita
Il tempo dei sogni è chiuso?
Il linguaggio degli angeli
Cozze e conchiglie
È quando Pappa canta vecchie ballate
Sparge come petali
Quando camminiamo
C'è primavera nella mia guancia
La mamma pensa che sia un imbroglione
Ogni luogo ha i suoi sognatori
E ognuno ha una canzone
Il fondo dell'oceano cambia
I venti soffiano semi da seminare
La marea dell'Hudson sta scorrendo
Un albero a Brooklyn cresce
Vivo, vivo-oh
Vivo, vivo-oh
Piangendo‚ vongole e cozze vivi, vivi-oh'...