Traduzione del testo della canzone O Solitude - Olivia Chaney

O Solitude (originale)

O solitude, my sweetest choice!
O solitude
O solitude my sweetest, sweetest choice
Places devoted to the night,
Remote from tumult and from noise,
How ye my restless thoughts delight!
O solitude
O solitude, my sweetest, sweetest choice!
O heav’ns!
What content is mine
To see those trees, which have appear’d
From the nativity of time,
And which all ages have rever’d,
To look today as fresh and green
To look today as fresh and green
As when their beauties were first seen.
O, how agreeable a sight
These hanging mountains do appear,
Which th' unhappy would invite
To finish all their sorrows here,
When their hard, their hard fate makes them endure
Such woes, such woes as only death can cure.
O, how I solitude adore!
O, how I solitude adore!
That element of noblest wit,
Where I have learnt, where I have learnt
Apollo’s lore,
Without the pains, the pains to study it.
For thy sake I in love am grown
With what thy fancy, thy fancy does pursue;
But when I think upon my own,
I hate it, I hate it for that reason too,
Because it needs must hinder me
From seeing, from seeing and from serving thee.
I solitude,
O my solitude adore!

(traduzione)

O solitudine, la mia più dolce scelta!
O solitudine
O solitudine la mia più dolce, dolce scelta
Luoghi dedicati alla notte,
Lontano dal tumulto e dal rumore,
Come ti deliziano i miei pensieri inquieti!
O solitudine
O solitudine, la mia più dolce, più dolce scelta!
O cieli!
Quali contenuti sono miei
Per vedere quegli alberi che sono apparsi
Dalla natività del tempo,
e che tutte le età hanno venerato,
Per apparire oggi come fresco e verde
Per apparire oggi come fresco e verde
Come quando le loro bellezze sono state viste per la prima volta.
Oh, che spettacolo piacevole
Queste montagne sospese appaiono,
che l'infelice inviterebbe
Per finire tutti i loro dolori qui,
Quando il loro duro, il loro duro destino li fa sopportare
Tali mali, tali mali che solo la morte può curare.
Oh, come adoro la solitudine!
Oh, come adoro la solitudine!
Quell'elemento di spirito più nobile,
Dove ho imparato, dove ho imparato
la tradizione di Apollo,
Senza i dolori, i dolori per studiarlo.
Per amor tuo io in amore sono cresciuto
Con ciò che la tua fantasia, la tua fantasia insegue;
Ma quando penso a me stesso,
Lo odio, lo odio anche per questo motivo,
Perché deve ostacolarmi
Dal vedere, dal vedere e dal servirti.
io la solitudine,
O mia solitudine adora!