Traduzione del testo della canzone Swimming in the Longest River - Olivia Chaney

Swimming in the Longest River (originale)

Prodding in the dark for affection
Night will hide sleepy woes
Hazel hair sleek as an otter’s
Amphibious creature, friend or foe
Gave him a book on Freud’s lectures
Only book he read, ‘least that’s what he said
‘Don't deny erotic pleasure'
Page well-thumbed, found the line he needed
Freud never got to beloved Egypt
Fled the Nazis, not his fears
They say the longest river there
Is denial.
I’m prodding in the dark for affection
Night reveals sleepy woes
Hazel hair sleek as an otter’s
Ambiguous creature, friend or foe
Tried to twist it into hope
But something snapped, somebody broke
Shielded by your guilty cloak
Too little too late, the demon spoke
Freud never got to beloved Egypt
Fled the Nazis, not his fears
They say the longest river there
Is denial, is denial
We’re all swimming in that river
I would oft' come up for air
Lately my lungs have expanded
That, or I’ve developed gills
To swim in this river
I would oft' come up for air
But lately my lungs, they keep expanding
That, or I’ve developed gills.

(traduzione)

Spingendo nell'oscurità per l'affetto
La notte nasconderà i dolori del sonno
Capelli nocciola lisci come quelli di una lontra
Creatura anfibia, amica o nemica
Gli ha dato un libro sulle lezioni di Freud
L'unico libro che ha letto, "almeno è quello che ha detto".
"Non negare il piacere erotico"
Pagina bene informata, ha trovato la linea di cui aveva bisogno
Freud non è mai arrivato nell'amato Egitto
Fuggito dai nazisti, non dalle sue paure
Dicono che il fiume più lungo lì
È negazione.
Sto pungolando nell'oscurità per l'affetto
La notte rivela guai assonnati
Capelli nocciola lisci come quelli di una lontra
Creatura ambigua, amica o nemica
Ho cercato di trasformarlo in speranza
Ma qualcosa si è rotto, qualcuno si è rotto
Protetto dal tuo mantello colpevole
Troppo poco e troppo tardi, parlò il demone
Freud non è mai arrivato nell'amato Egitto
Fuggito dai nazisti, non dalle sue paure
Dicono che il fiume più lungo lì
È negazione, è negazione
Stiamo tutti nuotando in quel fiume
Spesso verrei su per prendere aria
Ultimamente i miei polmoni si sono espansi
Quello, o ho sviluppato le branchie
Nuotare in questo fiume
Spesso verrei su per prendere aria
Ma ultimamente i miei polmoni continuano a espandersi
Quello, o ho sviluppato le branchie.