Testi di False Bride - Olivia Chaney

False Bride (originale)

I loved a lad, I loved him so well
I hated all others who spoke of him ill.
Now he’s rewarded me well for my love,
For he’s going to be wed to another.
I saw my lover going to the curb door
With his fair maiden he made a fine show.
I followed them with a head full of woe
For to see my love wed to another.
The bride and the bridegroom sat down to dine
I sat beside down them, poured out the wine
For to drink to a lover that should have been mine
But he’s going to be wed to another
The men of the old city they asked of me,
«How many strawberries grow in the salt sea?»
And I answered them with a tear in my eye,
«How many dark ships sail the forest?
Dig me a grave, dig it so deep,
Cover it over with flowers so sweet.
I lay me down for to take a long sleep
And maybe in time I’ll forget him.

(traduzione)

Amavo un ragazzo, lo amavo così tanto
Odiavo tutti gli altri che parlavano male di lui.
Ora mi ha ricompensato bene per il mio amore,
Perché sta per essere sposato con un altro.
Ho visto il mio amante andare alla porta del marciapiede
Con la sua bella fanciulla ha fatto un bello spettacolo.
Li ho seguiti con la testa piena di guai
Per vedere il mio amore sposarsi con un altro.
La sposa e lo sposo si sedettero per cenare
Mi sono seduto accanto a loro, ho versato il vino
Per bere a un amante che avrebbe dovuto essere mio
Ma sta per essere sposato con un altro
Gli uomini della città vecchia mi chiesero,
«Quante fragole crescono nel mare salato?»
E io risposi loro con le lacrime negli occhi,
«Quante navi oscure solcano la foresta?
Scavami una tomba, scavala così in profondità,
Coprilo con fiori così dolci.
Mi sdraierò per dormire a lungo
E forse col tempo lo dimenticherò.