Traduzione del testo della canzone Rojo - Omar Rodríguez-López

Rojo (originale)

Your poison ivy
Moves like a lever in motion within time
It rings and stings over and over
Still the eggshells must complain
My mother remains
And yet today my legs grow weak
He isn’t here, near
Boy I can care less what you think, my dear
We linger tension
Falls on the tip of rotten silhouettes
Succumbs his strength from mental anguish
Still the hotcakes rust off warmth
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
There was never a?
for what she said
She pushed me around out of mind and the block
The itch on the skin was provoked by the ivy’s touch
We let it slip in covering herself up in rocks
Go let you go
My father wasn’t sane
But still someday he senses we’ll come off like rocks
Soon, boy I can care less we are just the same
My mother remains
And yet today my legs grow weak
He isn’t here, near
Boy I can care less what you think, my dear

Rojo (traduzione)

La tua edera velenosa
Si muove come una leva in movimento nel tempo
Suona e punge ancora e ancora
Tuttavia i gusci d'uovo devono lamentarsi
Mia madre rimane
Eppure oggi le mie gambe si indeboliscono
Non è qui, vicino
Ragazzo, non mi importa di quello che pensi, mia cara
Rimaniamo in tensione
Cade sulla punta di sagome marce
Soccorre la sua forza dall'angoscia mentale
Ancora le torte calde arrugginiscono dal calore
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
Non c'è mai stato un?
per quello che ha detto
Mi ha spinto in giro fuori di testa e il blocco
Il prurito sulla pelle è stato provocato dal tocco dell'edera
Lo lasciamo scivolare coprendosi di rocce
Vai lasciati andare
Mio padre non era sano di mente
Ma ancora un giorno sente che verremo via come pietre
Presto, ragazzo, non me ne frega niente, siamo lo stesso
Mia madre rimane
Eppure oggi le mie gambe si indeboliscono
Non è qui, vicino
Ragazzo, non mi importa di quello che pensi, mia cara