Testi di Por Dignidad - Omara Portuondo

Por Dignidad (originale)

No hago otra cosa que pensar en ti…
Por halagarte y para que se sepa
Tomé papel y lápiz, y esparcí
Las prendas de tu amor sobre la mesa
Buscaba una canción y me perdí
En un montón de palabras gastadas
No hago otra cosa que pensar en ti
Y no se me ocurre nada
Enciendo un cigarrillo, y otro más…
Un día de ésos he de plantearme
Muy seriamente dejar de fumar
Con esa tos que me entra al levantarme…
Busqué, mirando al cielo, inspiración
Y me quedé «colgao» en las alturas
Por cierto, al techo no le iría nada mal
Una mano de pintura
Miré por la ventana y me fugué
Con una niña que iba en bicicleta
Me distrajo un vecino que también
No hacía más que rascarse la cabeza
No hago otra cosa que pensar en ti…
Nada me gusta más que hacer canciones
Pero hoy las musas han «pasao» de mí
Andarán de vacaciones…

(traduzione)

Non faccio altro che pensare a te...
Per lusingarti e per farlo conoscere
Ho preso carta e matita e l'ho stesa
Le vesti del tuo amore sulla tavola
Stavo cercando una canzone e mi sono perso
In un mucchio di parole sprecate
Non faccio altro che pensare a te
E non mi viene in mente nulla
Accendo una sigaretta e un'altra...
Uno di quei giorni che devo considerare
Smettere di fumare molto seriamente
Con quella tosse che mi viene quando mi alzo...
Ho cercato, guardando il cielo, l'ispirazione
E io stavo "appeso" sulle alture
A proposito, il tetto non poteva andare storto
Una mano di vernice
Ho guardato fuori dalla finestra e sono scappato
Con una ragazza che andava in bicicletta
Sono stato distratto da un vicino che anche
Non ha fatto altro che grattarsi la testa
Non faccio altro che pensare a te...
Non mi piace altro che comporre canzoni
Ma oggi le muse mi hanno "superato".
Andranno in vacanza...