Traduzione del testo della canzone I'll Be Fine - Once and Future Band

I'll Be Fine (originale)

After all this time you fuckin' drive me mad
And I’ve realized if I just check out then it’s not so bad
'Cause I’m the kind of guy who doesn’t shake the tree
'Cause eventually, always seems to fall on me
Searching in my mind
I can’t find a single reason to stay with you
Except for that I want to, Caroline
All my friends are saying if we stay together it’ll be misery
As long you’re unhappy I’ll be fine
I’ll be fine
You’re the kind of girl who makes me disappear
In our living room
You just look at me and I’m not there
'Cause I’m the kind of guy who doesn’t need respect
It’s a waste of time, keeps me from my TV set
Searching in my mind
I can’t find a single reason to stay with you
Except for that I want to, Caroline
All my friends are saying if we stay together it’ll be misery
As long you’re unhappy I’ll be fine
I’ll be fine
Searching in my mind
I can’t find a single reason to stay with you
Except for that I want to, Caroline
All my friends are saying if we stay together it’ll be misery
As long you’re unhappy I’ll be fine
I’ll be fine
Love is in the air
Fills my lungs
And leaves me gasping for breath
Among the dying leaves
I caught them in the air
(Love is in the air)
Be on your guard
Don’t let it catch you unaware
Don’t let her bury like the rest
Love is in the air

I'll Be Fine (traduzione)

Dopo tutto questo tempo mi fai impazzire
E mi sono reso conto che se ho appena controllato, non è poi così male
Perché sono il tipo di ragazzo che non scuote l'albero
Perché alla fine sembra sempre che cada su di me
Cercando nella mia mente
Non riesco a trovare un solo motivo per stare con te
A parte questo, voglio, Caroline
Tutti i miei amici dicono che se restiamo insieme sarà miseria
Finché non sarai felice, starò bene
Starò bene
Sei il tipo di ragazza che mi fa scomparire
Nel nostro soggiorno
Tu mi guardi e non ci sono
Perché sono il tipo di ragazzo che non ha bisogno di rispetto
È una perdita di tempo, mi tiene lontano dal mio televisore
Cercando nella mia mente
Non riesco a trovare un solo motivo per stare con te
A parte questo, voglio, Caroline
Tutti i miei amici dicono che se restiamo insieme sarà miseria
Finché non sarai felice, starò bene
Starò bene
Cercando nella mia mente
Non riesco a trovare un solo motivo per stare con te
A parte questo, voglio, Caroline
Tutti i miei amici dicono che se restiamo insieme sarà miseria
Finché non sarai felice, starò bene
Starò bene
L'amore è nell'aria
Mi riempie i polmoni
E mi lascia senza fiato
Tra le foglie morenti
Li ho presi in aria
(L'amore è nell'aria)
Stai in guardia
Non lasciare che ti colga alla sprovvista
Non lasciarla seppellire come gli altri
L'amore è nell'aria