Traduzione del testo della canzone Tell Me Those Are Tears of Joy - Once and Future Band

Tell Me Those Are Tears of Joy (originale)

Many nights we passed as friends
Hoping somehow you could sense
These words I’ve kept inside
Just too much to hide
This aching dream
How could it be
You share the same secret as me
Could this note I set afloat
Find you lost at sea
Tell me those are tears of joy
And not of sorrow for what’s been destroyed
A fragile frame with hallow bones
That some poor fool thought he could make his own
I’ve said too much and now my cover’s blown
Together in this crystal tower
We filled with countless idle hours
Will my heart be the stone
That brings it crashing down
Every glance I’ve analyzed
Every night I recognize
How front of me
For what might never be
Tell me those are tears of joy
And not of sorrow for what’s been destroyed
A fragile frame with hallow bones
That some poor fool thought he could make his own
I’ve said too much and now my cover’s blown
Before a word has crossed your lips
My heart sinks into the abyss
This shadow of a doubt
Is swallowed up by an eclipse
This moment hangs like glacial ice
Afraid to meet those tell-tale eyes
Break the final seal
Just what will they reveal
Tell me those are tears of joy
And not of sorrow for what’s been destroyed
A fragile frame with hallow bones
That some poor fool thought he could make his own
I’ve said too much and now my cover’s blown
I’ve played my hand with words I can’t disown
No matter how it ends I got to know

Tell Me Those Are Tears of Joy (traduzione)

Molte notti abbiamo passato come amici
Sperando che in qualche modo tu possa percepire
Queste parole le ho conservate dentro
Troppo da nascondere
Questo sogno doloroso
Come potrebbe essere
Condividi il mio stesso segreto
Potrebbe questa nota che ho messo a galla
Trovarti perso in mare
Dimmi che sono lacrime di gioia
E non di dolore per ciò che è stato distrutto
Una cornice fragile con ossa sante
Che qualche povero sciocco pensava di poterlo fare da solo
Ho detto troppo e ora la mia copertura è saltata
Insieme in questa torre di cristallo
Ci siamo riempiti di innumerevoli ore di inattività
Il mio cuore sarà la pietra
Questo lo fa crollare
Ogni sguardo che ho analizzato
Ogni notte lo riconosco
Come davanti a me
Per quello che potrebbe non esserlo mai
Dimmi che sono lacrime di gioia
E non di dolore per ciò che è stato distrutto
Una cornice fragile con ossa sante
Che qualche povero sciocco pensava di poterlo fare da solo
Ho detto troppo e ora la mia copertura è saltata
Prima che una parola abbia attraversato le tue labbra
Il mio cuore sprofonda nell'abisso
Questa ombra di dubbio
Viene inghiottito da un'eclissi
Questo momento è sospeso come ghiaccio glaciale
Paura di incontrare quegli occhi rivelatori
Rompere il sigillo finale
Proprio quello che riveleranno
Dimmi che sono lacrime di gioia
E non di dolore per ciò che è stato distrutto
Una cornice fragile con ossa sante
Che qualche povero sciocco pensava di poterlo fare da solo
Ho detto troppo e ora la mia copertura è saltata
Ho giocato la mia mano con parole che non posso rinnegare
Non importa come va a finire, l'ho saputo