Traduzione del testo della canzone Me, Liquor & God - Oncue, Night Beds

Me, Liquor & God (originale)

How’s a city that never sleeps
The same city of dreams
When your team fucking up
Fucking with your self esteem
Takin' food off your table
When you can’t afford to eat
The ones you came out the gate
With tellin' you it’s all straight
Shit, but no it’s not
When your momma say shit
She’s selling the house
And moving into her brother’s basement
And I can do shit about
Pretty much a grown man
Who can’t afford his own rent
Man this shit make like no sense
I poured a little too much
Might say a little too much
Try fuck around this year
And try make a little too much
Your poppin' right now
Well that’s cool ain’t nothin' to us
It’s awesome if you knew us
But shit you should see the new us
Fuckin' labels tryna woo us
Them motherfuckers are clueless
Shit I told you we was gonna do us
I just put my mind to it and I do it
Messy drunk off this fluid
But fuck it that’s when I’m the truest
Lately I’ve been sippin' like that
Swear I was gonna get right back
But I couldn’t even write back (hey)
I should probably go home (yeah)
Really think I need some sort of sign (yeah)
The devil can’t take what’s mine (yeah)
I just wanna go home
Me, Liquor and God
Me, Liquor and God
Me, Liquor and God
And God, And God
Me, Liquor and God
Me, Liquor and God
Me, Liquor and God
And God, And God
What if we chose to keep it?
Move back home and probably go rip my career to pieces
We get a small place in New Britain
And start watch it teethin'
Me and her had our reasons we ain’t speakin
I’ma a few glasses off the deep end listen
To be honest I ain’t let nobody in since
These last few years I’ve been so up tight and antis
Disappeared for two years I tried to make this shit click
Now the drama thick 'cause my momma sick
You know damn well
That poor woman don’t deserve it
She been through so much below the surface
She call me I’m always workin'
If I move back home to take care
It won’t be fuckin' worth it
She perfect, she always been this whole purpose
She fucking raised me
I’m a writer for my self and others
Made us go tighter on these motherfuckers
I don’t if you real but if you are can you hear me?
Shit I pray you that I hope I’m speaking clearly
Knock me down I get back up
That’s how you wired me
Fuck the bosses at the shitty jobs
That went and fired me
Fuck all the ex girls in my past that lied to me
Why even that’s answers are inside me man fuck I’m saying
Lately I’ve been sippin' like that
Swear I was gonna get right back
But I couldn’t even write back (hey)
I should probably go home (yeah)
Really think I need some sort of sign (yeah)
The devil can’t take what’s mine (yeah)
I just wanna go home
Me, Liquor and God
Me, Liquor and God
Me, Liquor and God
And God, And God
Me, Liquor and God
Me, Liquor and God
Me, Liquor and God
And God, And God

(traduzione)

Com'è una città che non dorme mai
La stessa città dei sogni
Quando la tua squadra va a puttane
Cazzo con la tua autostima
Togliere il cibo dalla tua tavola
Quando non puoi permetterti di mangiare
Quelli che sei uscito dal cancello
Con il dirti che va tutto bene
Merda, ma no non lo è
Quando tua madre dice cazzate
Sta vendendo la casa
E trasferirsi nella cantina di suo fratello
E posso fare merda
Praticamente un uomo adulto
Chi non può permettersi il proprio affitto
Amico, questa merda non ha senso
Ho versato un po' troppo
Potrebbe dire un po' troppo
Prova a scopare quest'anno
E prova a fare un po' troppo
Stai scoppiando in questo momento
Bene, va bene, non è niente per noi
È fantastico se ci conoscessi
Ma merda dovresti vedere i nuovi noi
Le fottute etichette cercano di corteggiarci
Quei figli di puttana sono all'oscuro
Merda, te l'avevo detto che avremmo fatto noi
Ci metto solo la mente e lo faccio
Disordinato ha bevuto questo fluido
Ma fanculo, è allora che sono il più vero
Ultimamente ho bevuto così
Giuro che sarei tornato subito
Ma non potevo nemmeno rispondere (ehi)
Probabilmente dovrei andare a casa (sì)
Penso davvero di aver bisogno di una sorta di segno (sì)
Il diavolo non può prendere ciò che è mio (sì)
Voglio solo andare a casa
Io, liquore e Dio
Io, liquore e Dio
Io, liquore e Dio
E Dio, E Dio
Io, liquore e Dio
Io, liquore e Dio
Io, liquore e Dio
E Dio, E Dio
E se scegliessimo di tenerlo?
Torna a casa e probabilmente andrai a fare a pezzi la mia carriera
Otteniamo un piccolo posto in Nuova Gran Bretagna
E inizia a guardarlo denti
Io e lei avevamo le nostre ragioni per cui non stiamo parlando
Sono a qualche bicchiere dal profondo dell'ascolto
Ad essere onesto, non ho lasciato entrare nessuno da allora
In questi ultimi anni sono stato così rigido e contrario
Scomparso per due anni, ho provato a fare clic su questa merda
Ora il dramma è fitto perché mia mamma è malata
Lo sai dannatamente bene
Quella povera donna non se lo merita
Ha passato così tanto sotto la superficie
Lei mi chiama, lavoro sempre
Se torno a casa per prendermi cura
Non ne varrà la pena
Lei è perfetta, è sempre stata per tutto questo scopo
Mi ha cresciuto, cazzo
Sono uno scrittore per me stesso e per gli altri
Ci ha fatto più forte con questi figli di puttana
Non so se sei reale ma se lo sei mi senti?
Merda, ti prego che spero di parlare chiaramente
Abbattimi, mi rialzo
È così che mi hai cablato
Fanculo i capi ai lavori di merda
Quello è andato e mi ha licenziato
Fanculo a tutte le ex ragazze del mio passato che mi hanno mentito
Perché anche queste risposte sono dentro di me, cazzo, sto dicendo
Ultimamente ho bevuto così
Giuro che sarei tornato subito
Ma non potevo nemmeno rispondere (ehi)
Probabilmente dovrei andare a casa (sì)
Penso davvero di aver bisogno di una sorta di segno (sì)
Il diavolo non può prendere ciò che è mio (sì)
Voglio solo andare a casa
Io, liquore e Dio
Io, liquore e Dio
Io, liquore e Dio
E Dio, E Dio
Io, liquore e Dio
Io, liquore e Dio
Io, liquore e Dio
E Dio, E Dio