Traduzione del testo della canzone La Herida - Opera Magna, Olaya Alcázar

La Herida (originale)

Sin miedos, sin prisa, ni limites
Por fin encontré mi lugar
Defiende la vida en tu cuerpo
Cuando tu vientre se vuelve mi hogar
Dos sombras, dos almas y un corazón
La magia no entiende de luz
Hoy tiembla la noche más blanca
Me arranca sueños que robaste Tú
Es como un fuego
Un descuido del cielo
El veneno más bello
Es la dicha que te hace sufrir
Herida de amor encendida
Es el mismo espejismo insaciable
Que te hace vivir… Y ¡Morir!
Desnudos sin tiempo, ni límites
Vivimos detrás del cristal
Y nada podría engañarme
Mientras tu mano no quiebre
Este instante irreal
Es como sueño
Un error del infierno
Es la brisa en invierno
Es la dicha que te hace sufrir
Herida de amor encendida
Es el mismo espejismo insaciable
Que te hace vivir… Y ¡Morir!
-Hoy ya puedo morir
-¿Por que es así?
-Ya se lo que es vivir
-Todo lo tuve en ti
-Dime que no te iras
-No me veras marchar
-Dime que eres real
-No tengas miedo al amor
Herida de amor encendida
Es el mismo espejismo insaciable
Que te hace vivir… Y ¡Morir!
Convierte un golpe de suerte
En la hoguera sombría y eterna
Que hace vivir… y morir

La Herida (traduzione)

Nessuna paura, nessuna fretta, nessun limite
Finalmente ho trovato il mio posto
Difendi la vita nel tuo corpo
Quando la tua pancia diventa la mia casa
Due ombre, due anime e un cuore
La magia non comprende la luce
Oggi trema la notte più bianca
Strappa i sogni che hai rubato
È come un fuoco
una svista dal cielo
Il veleno più bello
È la felicità che ti fa soffrire
ferita d'amore ardente
È lo stesso insaziabile miraggio
Cosa ti fa vivere... e morire!
Nuda senza tempo né limiti
Viviamo dietro il vetro
E niente potrebbe ingannarmi
Finché la tua mano non si rompe
questo momento irreale
è come un sogno
un errore da inferno
È la brezza d'inverno
È la felicità che ti fa soffrire
ferita d'amore ardente
È lo stesso insaziabile miraggio
Cosa ti fa vivere... e morire!
-Oggi posso morire
-Perchè è così?
-So già cosa significa vivere
-Avevo tutto in te
-Dimmi che non andrai
-Non mi vedrai andare
-Dimmi che sei reale
-Non aver paura dell'amore
ferita d'amore ardente
È lo stesso insaziabile miraggio
Cosa ti fa vivere... e morire!
Converti una pausa fortunata
Nel fuoco oscuro ed eterno
Cosa ti fa vivere... e morire