Traduzione del testo della canzone Brighter Side - OPM

Brighter Side (originale)

Sometimes
I forget that you’re not here
Can’t believe it’s been a year
Since you flew away
And I never got to say goodbye
Good times
Hangin' out til the break of dawn
Listening to Bob
And singin along
Every little thing it’s gonna be
It’s gonna be all right…
I know that you’re gonna fly
Somewhere brighter on the other side
And one day I’m gonna be there too
Where the sun is shining and the water’s blue
I know that you’re gonna fly
Somewhere brighter on the other side
I know you’re somewhere where you’re finally free
You’ll always be a part of me
Like the moon is to the sea
They say you don’t know
A good thing till it’s gone
But I got to say they’re wrong
I knew you were a good friend
A good friend all along
I wish the world wouldn’t be so cold
As to take such a beautiful soul
But despite it all I know we gotta carry on
I know that you’re gonna fly
Somewhere brighter on the other side
And one day I’m gonna be there too
Where the sun is shinin and the water’s blue
I know that you’re gonna fly
Somewhere brighter on the other side
I know you’re somewhere where you’re finally free
And you’ll always be a part of me
Like the moon is to the sea
I know that you’re gonna fly
Somewhere brighter on the other side.
Always be a part of me…
If I could rewind time
Then I’d like to let you know
Just one thing before your time go
That every moment you were living was a blessing to me
And I saw inside of you things that others couldn’t see
Now people put you down for the way that you lived
But those people never knew you the way that I did
Don’t be ashamed of who you were of how you died
I know you just wanted to find the brighter side…
I know that you’re gonna fly
Somewhere brighter on the other side
And one day I’m gonna be there too
Where the sun is shining and the water’s blue
I know that you’re gonna fly
Somewhere brighter on the other side
I know you’re somewhere where you’re finally free
And you’ll always be a part of me…
I know that you’re gonna fly
I know that you’re gonna fly

Brighter Side (traduzione)

Qualche volta
Ho dimenticato che non sei qui
Non riesco a credere che sia passato un anno
Da quando sei volato via
E non ho mai avuto modo di dire addio
Bei tempi
Uscire fino all'alba
Ascoltando Bob
E cantare insieme
Ogni piccola cosa sarà
Andrà tutto bene…
So che volerai
Da qualche parte più luminoso dall'altra parte
E un giorno ci sarò anche io
Dove il sole splende e l'acqua è blu
So che volerai
Da qualche parte più luminoso dall'altra parte
So che sei da qualche parte dove sei finalmente libero
Sarai sempre parte di me
Come la luna è per il mare
Dicono che non lo sai
Una buona cosa finché non è finita
Ma devo dire che si sbagliano
Sapevo che eri un buon amico
Un buon amico da sempre
Vorrei che il mondo non fosse così freddo
Come prendere un'anima così bella
Ma nonostante tutto, so che dobbiamo andare avanti
So che volerai
Da qualche parte più luminoso dall'altra parte
E un giorno ci sarò anche io
Dove il sole splende e l'acqua è blu
So che volerai
Da qualche parte più luminoso dall'altra parte
So che sei da qualche parte dove sei finalmente libero
E sarai sempre una parte di me
Come la luna è per il mare
So che volerai
Da qualche parte più luminoso dall'altra parte.
Sii sempre una parte di me...
Se potessi riavvolgere il tempo
Poi vorrei fartelo sapere
Solo una cosa prima che scada il tuo tempo
Che ogni momento che stavi vivendo è stata una benedizione per me
E ho visto dentro di te cose che gli altri non potevano vedere
Ora le persone ti sminuiscono per il modo in cui hai vissuto
Ma quelle persone non ti hanno mai conosciuto come me
Non vergognarti di chi eri di come sei morto
So che volevi solo trovare il lato positivo...
So che volerai
Da qualche parte più luminoso dall'altra parte
E un giorno ci sarò anche io
Dove il sole splende e l'acqua è blu
So che volerai
Da qualche parte più luminoso dall'altra parte
So che sei da qualche parte dove sei finalmente libero
E sarai sempre una parte di me...
So che volerai
So che volerai