Traduzione del testo della canzone Heaven Is a Halfpipe (If I Die) - OPM

Heaven Is a Halfpipe (If I Die) (originale)

If I die before I wake
at least in heaven I can skate
cause right now on earth I cant do jack
without the man up on my back
now heaven would be a dj
spinning dub all night long
and heaven would just kickin back
with Jesus packing my bong
and if you dont believe in Jesus and muhammad and budha too
and while da world is warring
just sit back and laugh at u singing.
If I die before I wake
at least in heaven I can skate
cause right now on earth I cant do jack
without the man up on my back
now most people think of heaven
they see those pearly gates
but I looked a little closer
and theres a sign says do not skate
so if you wanna come to my heaven
well we’re all gonna have a ball
and everyone u know is welcome
cause we got no gates or walls singing.
If I die before i wake
at least in heaven i can skate
cause right now on earth I cant do shit
without da man fuckin with it and then I got to the gate
pulled out a list that I’d been calling fate
I’m sorry friend you cant come in you gotta a list here that doesn’t end
you’re mad cause I smoke dope
you teaching any classes in how to cope
I’ll find a place to rest my head
I rather be alone now that I’m dead
like chirstian hossoi way back in 87
we’ll be busting ***** air’s until we get to heaven
think I really care that I miss my biology
got my education in stale fishology
with all your rules you got to chill
I’m gonna twist out Mike McGill
I’m gonna twist out cause I got the skillz
I’m gonna twist out cause I got the skillz.
got da skillz got da skillz…
heaven is a halfpipe.
heaven is a halfpipe.
If I die before I wake
at least in heaven I can skate
cause right now on earth I cant do jack
without the man up on my back
If I die before I wake
at least in heaven I can skate
cause right now on earth I cant do shit
without da man fuckin with it
(repeating till fade)

(traduzione)

Se muoio prima di svegliarmi
almeno in paradiso posso pattinare
perché in questo momento sulla terra non posso fare jack
senza l'uomo sulla mia schiena
ora il paradiso sarebbe un dj
girare dub tutta la notte
e il paradiso si sarebbe semplicemente ripreso
con Gesù che prepara il mio bong
e se non credi in Gesù, maometto e budha anche tu
e mentre da mondo è in guerra
siediti e ridi di te che canti.
Se muoio prima di svegliarmi
almeno in paradiso posso pattinare
perché in questo momento sulla terra non posso fare jack
senza l'uomo sulla mia schiena
ora la maggior parte delle persone pensa al paradiso
vedono quei cancelli perlati
ma ho guardato un po' più da vicino
e c'è un cartello che dice di non pattinare
quindi se vuoi venire nel mio paradiso
beh, ci divertiremo tutti
e tutti quelli che conosci sono i benvenuti
perché non abbiamo cancelli o muri che cantano.
Se muoio prima di svegliarmi
almeno in paradiso posso pattinare
perché in questo momento sulla terra non posso fare un cazzo
senza che l'uomo se ne fregasse e poi sono arrivato al cancello
tirato fuori una lista che avevo chiamato destino
Mi dispiace amico, non puoi entrare, devi avere un elenco qui che non finisce
sei pazzo perché fumo droga
insegni a qualsiasi corso su come far fronte
Troverò un posto dove riposare la testa
Preferisco stare da solo ora che sono morto
come Chirstian Hossoi nell'87
faremo irruzione in aria finché non arriveremo in paradiso
penso che mi importi davvero che mi manchi la mia biologia
ho ottenuto la mia formazione in fishology stantio
con tutte le tue regole devi rilassarti
Distruggerò Mike McGill
Me ne andrò perché ho le competenze
Me ne andrò perché ho le competenze.
ho da skillz ho da skillz...
il paradiso è un half pipe.
il paradiso è un half pipe.
Se muoio prima di svegliarmi
almeno in paradiso posso pattinare
perché in questo momento sulla terra non posso fare jack
senza l'uomo sulla mia schiena
Se muoio prima di svegliarmi
almeno in paradiso posso pattinare
perché in questo momento sulla terra non posso fare un cazzo
senza che l'uomo se ne occupi
(ripetendo fino a svanire)