Traduzione del testo della canzone Pot Luck - OPM

Pot Luck (originale)

I got drunk last night left my skateboard in the front yard
Looked out the window it ain’t there no more
My car’s been broke down for three months
I can’t even go to the store to buy some blunts
If my dog could talk he’d ask me why I don’t feed him
Go to the other dogs say I don’t need him
He’s ok but some how I gotta beat him
My girl left me for another girl kinda crazy
I guess it’s cuz I’m fat and sometimes lazy
If I don’t go to work I guess there not gonna pay me
Somehow someway I know I’m gonna make it
I’m not bling blingin but at least I didn’t fake it
Seems like nothing’s changing but the weather
Shit can’t get any worse now so
When’s it gonna get better
But any way’s that’s just how I feel today
Here’s an example what it’s like to be me
Living like this you know it ain’t that easy
I found my remote but know I can’t find my TV
I’m sitting on my couch watchin time pass
If you call low class you can kiss my ass
The problems I got you must not got them
Well there’s nowhere to fall when you’re sitting on the bottom
Just sipping on this bottle tryin to solve them
I’m out here desperate as all hell
Tryin to make a living stealin penny’s from the wishing well
Somehow someway I know I’m gonna make it
What ever y’all dish you know I’m gonna take it
Seems like nothing’s changing but the weather
Shit can’t get any worse now so
When’s it gonna get better
But any way’s that’s just how I feel today
Seems like nothing’s changing but the weather
Shit can’t get any worse now so
When’s it gonna get better
But any way’s that’s just how I feel today
And tomorrow I probably feel a different way
And that’s OK
Cuz it’s my life, my life in the summertime

(traduzione)

Ieri sera mi sono ubriacato, ho lasciato il mio skateboard in cortile
Ho guardato fuori dalla finestra che non c'è più
La mia auto è in panne da tre mesi
Non posso nemmeno andare al negozio per comprare dei blunt
Se il mio cane potesse parlare mi chiederebbe perché non gli do da mangiare
Vai dagli altri cani dì che non ho bisogno di lui
Sta bene ma in qualche modo devo batterlo
La mia ragazza mi ha lasciato per un'altra ragazza un po' pazza
Immagino sia perché sono grasso e talvolta pigro
Se non vado al lavoro, immagino che non mi pagheranno
In qualche modo so che ce la farò
Non sto bling blingin ma almeno non l'ho simulato
Sembra che nulla stia cambiando tranne il tempo
La merda non può peggiorare ora, quindi
Quando andrà meglio
Ma in ogni caso è proprio come mi sento oggi
Ecco un esempio di cosa si prova a essere me
Vivendo così sai che non è così facile
Ho trovato il mio telecomando ma so che non riesco a trovare la mia TV
Sono seduto sul mio divano a guardare il passare del tempo
Se chiami classe bassa, puoi baciarmi il culo
I problemi che ho avuto tu non devi averli
Beh, non c'è nessun posto in cui cadere quando sei seduto sul fondo
Sto solo sorseggiando questa bottiglia cercando di risolverli
Sono qui fuori disperato come l'inferno
Cercando di guadagnarsi da vivere rubando soldi dal pozzo dei desideri
In qualche modo so che ce la farò
Qualunque cosa tu piatti, sai che la prenderò
Sembra che nulla stia cambiando tranne il tempo
La merda non può peggiorare ora, quindi
Quando andrà meglio
Ma in ogni caso è proprio come mi sento oggi
Sembra che nulla stia cambiando tranne il tempo
La merda non può peggiorare ora, quindi
Quando andrà meglio
Ma in ogni caso è proprio come mi sento oggi
E domani probabilmente mi sento in un modo diverso
E va bene
Perché è la mia vita, la mia vita in estate